Letras Traduzidas: A - D

>A Little Bit More

Um Pouquinho Mais

Com certeza a face da primavera, as flores levantaram-se devido a ela

E toda a nação cantou uma boa rima

Enquanto bebiam todos desejavam

Um doce amargo, neste final de noite, antes ele deve tê-la deixado

Eles dançaram ao redor das mesas de vidro enquanto os violinistas tocavam tão suaves e baixos

Seus olhos duros fixados um no outro, como ela pode deixá-lo ir?

E quando o tempo caiu sobre eles, ela disse nós esquecemos

Somente um pouquinho mais, somente um pouquinho mais

As cartas vieram e cada domingo

Nós esperávamos para ouvir as novidades

Ela sabia que seu amor estaria em casa um dia, a única coisa que ela persistiu

Nós cantamos uma música como de costume e ela disse antes que nós pudéssemos partir

Somente um pouquinho mais, somente um pouquinho mais

Aquela noite ela ouviu seu verdadeiro amor chamando

Com palavras que somente ela podia saber

Eles permaneceram juntos até pela manhã
E quando seu tempo acabou

Ela disse... Somente um pouquinho mais, somente um pouquinho mais

Letra & Música: G. Russell

Álbum Mumbo Jumbo, 2010

(Por Isabela Tófoli)

>A Little Bit of Everything

Um Pouquinho de Tudo

Como aconteceu, nunca ficou realmente claro

Eu nunca pensei que você e eu ainda estaríamos aqui

Tantas noites de amor e tantas mais para vir

Quando nós cantavamos juntos até canção ser cantada

Eu não sei quando foi que meu coração começou a voar

E não me lembro quando a música me fez chorar

Nós só fizemos o que era tão natural fazer

E todas as coisas que você disse para mim eu quero dar a você

Um pouquinho de tudo, você disse que queria

Um pouquinho de tudo, você disse que queria

Quando todo o mundo estava escutando o rádio

Nós tivemos que fechar nossos olhos e diminuir a luz

E quando aquela música tocasse, nós olharíamos para a luz

E quando eu a abracei, nós caímos na noite

Cada pequena nota deixaria um rastro em meu coração

E cada lágrima é ainda uma vela na escuridão

Eu não sei como tudo começou há tanto tempo atrás

Não é para nós entendermos, é só amor que precisa saber

Um pouquinho de tudo, você disse que queria

Um pouquinho de tudo, você disse que queria

Como um sonho transitório, quando nós nos conhecemos, pareceu

Que nós nos envolvemos, e havia somente essa noite

E esse momento parecia tão certo e você era tudo que estava a vista

Letra & Música: G. Russell

Álbum Mumbo Jumbo, 2010
(Por Clélia)

>A Place Where We Belong
Um Lugar Ao Qual Pertencemos

Eu sou apenas um cigano sem destino
Eu cantarei para você esta noite
E quando as cadeiras estiverem vazias,
Darei a volta e caminharei para dentro do meu refletor
E eu estarei no lugar ao qual pertenço


Para quem contará a estória
Exceto alguém como eu,
De tragédia e glória
De amores enquanto eles caminham cegamente
E tentam descobrir um lugar ao qual pertencem
Todos nós devemos encontrar um lugar que seja nosso

Todo mundo me conhece
Todo mundo me mostra
E eu estarei aqui quando você estiver partido
Pela a estrada a seguir
Todos nós devemos encontrar um lugar que seja nosso

Se o destino tiver falado
Se a aurora finalmente tiver rompido
Todos nós devemos encontrar um lugar que seja nosso

Todo mundo me conhece...

Eu sou apenas um cigano sem destino
Eu cantei para você esta noite
E agora as cadeiras estão vazias
Darei a volta e caminharei para dentro do meu refletor
E nós estaremos no lugar ao que pertencemos
Todos nós devemos encontrar um lugar que seja nosso

Letra & Música: G. Russell
Álbum Across The Concrete Sky, 2003
(Por Tony Nascimento)


>All Out Of Love
Completamente Sem Amor

Eu estou deitado sozinho com a minha cabeça no telefone
Pensando em você até doer
Eu sei que você está magoada também, mas o que mais podemos fazer
Atormentados e despedaçados?

Eu queria poder levar o seu sorriso no meu coração
Nos momentos em que minha vida parecer tão pra baixo
Isso me faria acreditar no que o amanhã poderia trazer
Quando o hoje realmente nada sabe, realmente nada sabe...

Refrão:

Eu estou completamente sem amor
Estou tão perdido sem você
Eu sei que você estava certa
Acreditando por tanto tempo
Eu estou completamente sem amor
O que eu sou sem você?
Não pode ser tarde demais para eu dizer que estava tão errado...

Eu quero que você volte e me leve pra casa
Para longe dessas noites longas e solitárias
eu estou buscando por você
Você está sentindo isso também?
Esse sentimento parece ser, oh tão certo?
E o que você diria,  se eu lhe telefonasse agora
E dissesse que já não estou mais aguentando?
Não há caminho fácil, piora todos os dias
por favor, me ama ou eu morrerei

(refrão)

Oh... No que você está pensando agora?
No que você está pensando agora? (repete)

(refrão)

Letra & Música: G. Russell

Álbum Lost in Love, 1980

(Por Tony Nascimento) 

>Alternate Ending

Final Alternativo

Tem que haver uma saída fácil

Tenho que fazer uma mudança nas mensagens que envio

Tudo deu errado...dê me tempo

É tudo minha culpa ..Eu podia ter te dito

Antes que fosse longe demais

Um amor, de verdade, real, pode durar pra sempre

Um amor, de verdade, real, pode durar pra sempre

Fique comigo um pouco, sei que existirmos para estarmos juntos

Eu só quero ver você sorrir e mudar de idéia.

Tem que haver um final alternativo

Tem que haver uma saída fácil

Eu é que tenho que me desculpar por fingir
Deu tudo errado...será que você espera?

Sei que é minha culpa...você pode me escutar?

Um amor, de verdade, real, pode durar pra sempre

Um amor, de verdade, real, pode durar pra sempre

Fique comigo um pouco, sei que existirmos para estarmos juntos

Eu só quero ver você sorrir e mudar de idéia.

Fique comigo um pouco, tudo que fizemos juntos

Eu não tenho o direito, e nem tenho classe

Fique comigo um pouco, sei que existirmos para estarmos juntos

Mas o amor é cego

Letra & Música: G. Russell 
Álbum Mumbo Jumbo, 2010

(Por Rodrigo Gaspar)


 >Always

Sempre

Eu posso ver montanhas tocarem o céu

Céu e terra, você e eu

Sei que nós estaremos sempre juntos

Aqui neste silêncio nós deitamos

Nós atiramos sombras, você e eu

Fale pela eternidade

Presas entre páginas

Flores morrerão

Estórias terminam enquanto o tempo vai

Você e eu sempre estaremos juntos

Com cada palavra que ouço

Sempre que sussurros estão perto

Eu posso acreditar em destino

Promessas feitas, somente uma

Ontem desbotou do céu

E cai para um novo abraço

Lágrimas transbordam como rios correm secos

Aqui em um momento, o tempo se vai

Você e eu sempre estaremos juntos

Letra & Música: G. Russell

Álbum News From Nowhere, 1995 

(Por Márcio Spimpolo)


Better Time (Frankie Moreno & Air Supply)
Tempo Melhor

Jogando pensamentos fora ontem
Eu prefiro afugentar as nuvens
É um tempo melhor...
Pessoas solitárias apenas acreditam
Que a felicidade está no seu alcance
É um tempo melhor para você
É um tempo melhor para você...

Côro

Oh, No que poderíamos nos tornar?
Não podemos deixar que
Sejamos estranhos ao sol
É um tempo melhor

Tenta parar e dizer "olá"
Todo mundo é bonito
É um tempo melhor
Escuta a música tocar
Nós podemos ser apenas um hoje
É um tempo melhor para você
É um tempo melhor para você...

Letra e Música: Frankie Moreno, Tony Moreno e Ricky Moreno
Album: Frankie Moreno Unknown Artist (2010)
(Por Tony Nascimento)

>Broken Hearted Love

Desiludido no Amor

Eu me perdi no México
Em algum restaurante empoeirado de beira de estrada

O tempo está em minhas mãos sem ela

Eu acho que sou apenas mais um bobo
Neste lugar solitário

Afogando o sofrimento

Cantando esses blues tão tristes...

Côro:

Bem, este aqui é para os amantes desiludidos do mundo

Eu bebo para os desiludidos no amor

Alguém lá fora, em algum lugar

Sabe exatamente como eu me sinto

Este é para vocês, desiludidos no amor

As pessoas vêm e vão

Por que elas não podem ficar?

Eu jamais saberei...

Todos esses anos eu lembrei

Que ela foi embora sem motivos

Isso acabou comigo

Eu quase a vejo agora dançando no mar deserto

Côro:

Como ela pode ir embora?

O que nós fizemos?

Aonde ela foi com o meu coração?

Eu estou sozinho outra vez

Às vezes, estranhos tornam-se os melhores amigos

Côro

Álbum Russell Hitchcock, "Take Time", 2009)

(Por Tony Nascimento)

>Can't Stop The Rain

Não Posso Parar A Chuva

Quando nós acreditamos na nossa realidade

Nas palavras que nós dizemos,

Nós todos estamos procurando sanidade

Até que ela nos leva embora

Para aquele lugar na loucura

Nas profundezas de sua mente.

Você lembra então que a felicidade

Não foi fácil de encontrar...

Por que nós passamos tempo sozinhos?

Por que nós não terminamos as noites juntos?

Já não é hora de voltar para casa?

Côro:

Eu não posso parar a chuva

Faça o que você deve fazer,

Eu apenas posso esperar compartilhar a dor

Que eu dei para você...

Nós podemos escalar um outro mundo

Se nunca olharmos para baixo,

Nós podemos nos juntar na avalanche

E ser atirados ao chão...

Se eu ainda sou parte da sua vida,

Venha deitar sua cabeça no meu travesseiro

E me diga para te abraçar esta noite...

Côro:

Eu não posso parar a chuva

Faça o que você deve fazer,

Eu apenas posso esperar mostrar o amor

Que eu tenho por você,

Tenho por você...

(repete o côro)

Letra & Música: G. Russell e G. Allison
Álbum Yours Truly, 2001

(Por Tony Nascimento)


>Chances
Chances

Há uma chance, você estará lá
Eu gostaria de saber a verdade
Eu a descobrirei de alguma forma
As chances não são fortes o bastante
Uma chance, você estará lá
Por favor, esteja lá sozinha
Ajuda-me a falar de amor
Chances não são o bastante
Uma vez boas demais para se perder
Chances não são fortes o bastante
Uma chance é tudo que existe...

Há uma chance, você estará lá
Imaginando o que fazer
Como fazer a minha parte
Eu deixaria tudo por sua conta
Se eu disfarçar meu sorriso
Acabo me entregando demais
E se nós não podermos falar,
O que então diremos?
Não demora demais
Algo deu errado

As chances se acabaram...

(repete parte 2) 

Letra & Música: G. Russell

Álbum Lost in Love, 1980

(Por Tony Nascimento)

>Come What May 

Aconteça O Que Acontecer

Quando ela olha pra mim

Eu sei que essa garota vê coisas
Que ninguém consegue ver

Todos os meus medos secretos e íntimos

E toda a loucura que eu escondo...

Ela vê através de minha alma

E me compreende como ninguém consegue

E ela não julga o homem

Ela me toma exatamente como eu sou

Côro

Aconteça o que acontecer, ela acredita

E essa fé é algo que eu nunca tinha conhecido antes

Aconteça o que acontecer, ela me ama

E este amor me ajudou a abrir uma porta

Fazendo eu me amar um pouco mais

Quando eu não olho pra ela

Ela sabe que esse são os momentos

Em que não há nada que ela possa dizer

Nada que ninguém pode fazer

Então ela me deixa agüentar sozinho

E quando eu estou nas minhas horas mais negras de incerteza
Ela simplesmente me deixa na minha

E continua me amando até o fim

Côro

E quando parece que todos os meus sonhos

Escorregaram pelos meus dedos,

Quando eles não podem ser encontrados

E me viro e então eles estão lá,

Brilhando nos olhos dela


Letra & Música: Cynthia Weil e Tom Snow

Álbum Now And Forever, 1982

(Por Márcio Spimpolo)


 >Daybreak

Amanhecer

Amanhecer, eu não posso esconder a verdade.
Parece que eu não sou tão forte
E de repente, não há nada mais a perder.
Então onde saiu errado?
Eu deveria ter sabido antes.
Seu amor por mim se foi.

Agora eu estou esperando pela luz.
Para preencher este quarto vazio.
Eu preciso de você agora para atravessar a noite.
Cujas sombras vieram breve demais.
Eu esperei demais e agora
Eu sinto que eu não posso continuar.

Amanhecer, oh amanhecer.

Eu a deixei partir.
Eu deveria ter dito, não vá!

Eu seu que eu teria encontrado outro caminho.

Agora eu não sei o que fazer.

Então amanhecer, por favor apareça!

Amanhecer, eu me sinto tão sozinho.

Por que você não volta para ficar?

Eu esperei demais e agora.

Eu sinto que não posso continuar.

Amanhecer, oh amanhecer.
Eu a deixei partir.
Eu deveria ter dito, não vá!
Eu seu que eu teria encontrado outro caminho.
Agora eu não sei o que fazer.
Então amanhecer, por favor apareça!


Letra & Música: G. Russell

Álbum The Book of Love, 1997
(Por Isabela Tófoli)

>Dance With Me

Dança Comigo

Dança comigo

Deixa eu lhe abraçar

Entra no som

Fecha seus olhos

E você verá

Dança comigo

Eu não tenho uma explicação

Eu apenas quero sentir

Parte de você junto de mim

Pensei sobre isso por tanto tempo

Que não poderia ser

Eu fugi de todas as almas

E esperei pela última,

Se você apenas dançasse comigo
 

Dança comigo

Deixa eu puxar seu corpo para mais perto

Ler seus lábios,

Seja sincera comigo

Quando você disser

Dança comigo

Não espera até a música acabar

Eu não quero ficar só assistindo

Enquanto a noite vai embora...

Pensei sobre isso por tanto tempo

Que não poderia ser

Eu fugi de todas as almas

E esperei pela última

Se você apenas dançasse comigo

Dança comigo

Dança comigo

Eu estou aqui e confesso

O seu visual dentro desse vestido

Está dando vida
A este piso de madeira

Por mais uma única vez banda tocará

E estou apenas a alguns passos de distância

De sentir o que eu nunca senti antes

Dança comigo...

Letra & Música: G. Russell

Álbum Mumbo Jumbo, 2010(
Por Tony Nascimento)

>Don't Turn Me Away

Não Se Afaste de Mim

Dividíamos um amor tão especial, parecia não ter fim
Mas agora me dói até lembrar
Seus olhos costumavam me dizer tanto, coisas que as palavras não conseguiam encontrar

E agora você me diz que não sabe onde nosso futuro está

Mas você tem que descobri logo, ou vai acabar sendo deixada pra tras

Refrão:

Não se afaste de mim, não posso esquecer tudo em um dia só

Vá com calma, diga o que realmente pensa, mas não diga "acabou"

Não se afaste de mim, não feche a porta para nós dois assim

Tenho certeza que há muito mais que você tem que me contar

Lembra daquelas noites à lareira, não faz tanto tempo assim

Você dizia que queria ficar ali para sempre

Te dei a força das minhas mãos quando as coisas estavam difíceis

Não sabia que você voltaria atrás

Deve haver razões aí que você não quer dizer

Refrão

E quando você disse que precisava de mim,

Eu falei que estaria ali até o final,

O que foi que mudou em você,

Quando tudo que eu quero é ser seu amigo ?

Preciso de um amigo

Não se afaste de mim, não se afaste de mim...

Diga com calma o que você pensa, mas não diga "acabou"


Letra & Música: G. Russell

Álbum The One That You Love, 1981
(Por Rodrigo Gaspar)

>Dreams of the Lonely

Sonhos de um Solitário

Noite após noite com meus olhos firmemente fechados

Não há nada que eu não veja

E posso ser qualquer coisa que eu quiser ser

Dentro destes sonhos

E se realmente me deitar ainda hoje á noite, eu estarei
Em qualquer lugar em que eu quiser estar

E sempre há alguém me envolvendo

Dentro destes sonhos

E não, um solitário nunca chora

Nós apenas fechamos nossos olhos

Noite após noite após noite

Nos sonhos de um solitário

Noite após noite sozinho

Nestes sonhos
Nós podemos dançar no fogo

Dançar na chuva

Apaixonados dentro de nossas fantasias

Noite após noite após noite

Nos sonhos de um solitário

Tempo após tempo

Como o crime perfeito

Ninguém poderia ao menos saber

Amantes vêm, amantes vão

Dentro destes sonhos

E por trás dos olhos fechados

Sequer alguém chora

Não há orgulho tolo,

não há despedidas dolorosas

E os corações nunca

se partem dentro destes sonhos

Noite após noite após noite...


Letra & Música: Myles Hunter

Álbum Russell Hitchcock, 1988
(Por Taty Enterprise)

>Every Woman In The World
Todas As Mulheres Do Mundo

Cenas da madrugada, jantar e vinho
Garotas do sábado
Eu nunca me apaixonei antes, nunca tive tempo
No meu mundo louco e apressado
Ria para mim mesmo para dormir
Acordava sozinho
Eu precisava de alguém para me abraçar, oh

É uma cidade tão antiga e maluca
Pode lhe deixar deprimido
Até que os seus sonhos se acabem
Então você vai às baladas todas as noites,
Sob as luzes e ao som da música
Mas você não sabe o que é a felicidade
Eu estava dançando no escuro com estranhos
Nenhum por amor perto,
Quando de repente, você me encontrou... oh

Refrão:

Garota, você é todas as mulheres do mundo para mim
Você é a minha fantasia, você é a minha realidade
Garota, você é todas as mulheres do mundo para mim
Você é tudo o que preciso, você é tudo para mim
Oh garota...

Tudo de bom, tudo o que há de melhor
É isso que você é
Então ponha sua mão na minha e juntos
Subiremos tão alto quanto a mais alta das estrelas
E eu estou vivendo uma vida inteira em cada minuto 
Que estamos juntos
E eu estou ficando aqui mesmo para sempre... oh

(refrão)

Letra & Música: G. Russell
Álbum Lost in Love, 1980
(Por Tony Nascimento)

Air Supply No Vivo Rio: Pura Emoção! (02-04-2011)

 (Foto: Vânia Silva)

Por Vânia Silva

Rio de Janeiro, 02 de abril de 2011

Mais uma data memorável e certamente indelével para os corações de todos os fãs do Air Supply!

Enquanto admiradora, penso que palavras são e sempre serão ínfimas, arbitrárias para descrevermos o que sentimos ao ouvi-los. Contudo, penso que duas palavras sintetizam razoavelmente bem esse sentimento: PURA EMOÇÃO. Assim foi a noite mágica dos que assistiram a apresentação do Air Supply no Vivo Rio no último sábado e, mais uma vez, o The Brazilian Fan Club marcou presença e pode demonstrar que não há carinho maior por eles do que o nosso. Éramos, pelo menos, sete nas primeiras fileiras.

 (Foto: Vânia Silva)

Sobre o show, seguiu-se o set list das noites anteriores. Ao início do espetáculo, arrepios ao baixarem as luzes e ao ouvirmos os primeiros acordes de Even The Nights Are Better com todas as mãos e vozes manifestando-se freneticamente na tentativa de extravasar a adrenalina provocada pelas presenças marcantes de Russell Hitchcock e Graham Russell no palco. A energia da banda, apesar da turnê exaustiva, ultrapassa a barreira do som! Graham Russell dava piruetas como alguém em êxtase em sua própria mágica, sua música, música que ele nos entrega de forma tão genuína, emocionada... Russell Hitchcock derramando-se em acordes perfeitos que somente sua voz singular alcança, sem deixar de falar dos passinhos curtos e memoráveis de dança! A cada música a inquietude foi tomando conta do público que inevitavelmente e sob convite da banda, se levantou e foi para a frente do palco na tentativa de tocar o que para um fã é divino: seu ídolo.

Graham Russell e Russell Hitchcock são exemplos literais do que são verdadeiros artistas. Talento, simpatia e acima de tudo, seres super gentis. Particularmente, nunca vi em outro show, platéia tão expressiva com suas vozes em coro em quase todas as canções. Prova disso foi o momento de The One That You Love, no qual Russell gentilmente cedeu o microfone à platéia que cantou efusiva e lindamente quase metade da letra. Graham consegue surpreender a cada show. Foi empolgante ouvi-lo dizer que gostaria de morar no Brasil e hilário no momento em que ele perguntou ao público onde jantar após o show! Obviamente, muitos gritos ecoaram: "my place", "my house"... e o mesmo sorriu. O que ele esperava ouvir? Esses meninos gostam de provocar.

(Foto: Isabela Rozenfeld)

Uma das surpresas agradáveis da noite foi a participação de Manfred em Making Love Out of Nothing at All. O rapaz mostrou que é um excelente guitarrista e soltou acordes que abrilhantaram a música.

Outro momento emocionante foi o agradecimento da banda aos produtores do show. Décio, super tímido, subiu ao palco recebeu carinhosa e merecidamente os aplausos da platéia. Gostaria de em nome do Brazilian Fan Club de dizer muito obrigado(a), Décio por nos proporcionar tamanha felicidade! Sob as palavras de Graham no palco, você é "a very nice guy". Você mais que merece o nosso respeito, carinho e admiração.

A noite findou-se com All Out of Love, deixando-nos ainda mais emocionados e com a sensação de que um pedaço da gente segue com eles. Só nos resta esperar que eles voltem para trazê-lo de volta e assim, nos sintamos completos novamente. Até a próxima... Amamos vocês!

(Vânia e Russell, Rio 2011)

Air Supply - Visão Crítica de Um Airhead

(Foto: Andrea Ruas)

O Airthead Oswaldo Loechelt aproveitou a passagem da banda na sua mais recente turnê pelo Brasil e fez uma análise crítica especial sobre Graham, Russell e os demais músicos que compõem o Air Supply. São opiniões pessoais e que não representam o pensamento coletivo do Brazilian Fan Club. No entanto, acredita-se que muitas de suas colocações sobre a banda, a sua mais recente turnê brasileira e a interação entre os músicos e  os seus fãs no nosso país, certamente,  poderão coincidir com a opinião de muitos.

São Paulo, 4 de abril de 2011 

Análise Crítica dos Integrantes do Air Supply: 

Graham Russell   (lead vocal, violão)

Fantástico como sempre. Seu carisma e simpatia conquistam desde o mais ardoroso fã até aquele que foi ao show sem saber porque. Talvez por ser o compositor da maioria das músicas, vê-se nele a emoção da canção, a mesma do seu nascedouro. Contato com os fãs nota 10. Citou o Brazilian fan Club como fantástico. Impossível localizar algo de ruim nele.

Russell Hitchcock  (lead vocal)

Quando alguns já davam como certo o seu possível fim de carreira, eis que surge um Russell renovado, brilhante, cantando como nunca. É muito gratificante para um fã ver que seu ídolo está se cuidando para voltar a dar o melhor para nós e isso ele faz com toda maestria que Deus lhe deu. Contato com os fãs nota 10, já que sua simpatia no palco supera muito a, às vezes, criticada timidez fora dele. Muita atenção, pois Russell voltou a brilhar! Afinal quem é rei, nunca perde a majestade.

Jonni Lightfoot   (baixo)

O cara que dá o ar roqueiro à banda, está cada vez melhor e mais acessível. Parece que não vem para tocar, mas sim para se divertir e faz isso muito bem. Sabe coordenar cada passo da banda, sempre atento ao que acontece no show, por mais que demonstre que não. O contato com os fãs vem melhorando a cada show, o que se ainda não rende um 10, chega muito perto. Gosta de agitar e quando gira seu baixo em seu corpo, deixa as fãs enlouquecidas e ele mais ainda, pois sente tal energia. Considero-o um músico perfeito.

Amir Efrat  (teclados)

Ótimo tecladista, ainda tímido com o público, mas se viu uma evolução de Fortaleza para São Paulo em 2011. Continuando essa evolução, logo será querido pelos brasileiros. Músico de alta qualidade, pois procura desenvolver no palco tudo aquilo visto nos CDs da banda. Quando solicitado, é extremamente simpático dentro de sua timidez.

CJ Burton

Missão difícil para um eterno fã de Ralph Cooper falar de outro. Mas ele facilita. O cara simplesmente é um show e não é exagero de quem diz que é o melhor baterista que a banda já teve em 36 anos. Tecnicamente perfeito e quando entra em seu mundo das baquetas, ninguém segura. O contato com o público é mais difícil por ser aquele que está sempre atrás (já passei por isso), mas mesmo com essa limitação, existe e é um contato nota 10.

Christian Nesmith   (guitarra)

Ótimo músico, porém precisa perceber que não é estrela. O contato com fãs no palco é nota 8. Fora dele, zero. Média 4. Torço para que em uma nova tour, venha outro guitarrista para harmonizar a parte de contato com os fãs, totalmente deformada com o rapaz.

Airhead Oswaldo Loechelt

Air Supply No Via Funchal - Mais Brasileiros Do Que Nunca! (01-04-2011)

 (Amir Efrat segurando a bandeira brasileira, feita sob encomenda para o Fã Clube e entregue à banda! Foto: Rodrigo Gaspar)

Por Márcia Skromovas

Cada show que passa, fica melhor. Arrisco até dizer que eles estão bem"brasileiros". A espontaniedade deles é visível. Aquele "gelo" das pessoas estrangeiras, sumiu. Dá para ver a felicidade de estar no palco com todos cantando juntos e em alguns momentos, apenas a platéia. Apesar de eu compreender pouco o Inglês, entendi algumas partes, principalmente, Graham chamando o pessoal do fã clube para frente e depois nos citando, dizendo que "somos fantasticos" ou algo assim. Acreditem, pela primeira vez, meus olhos encheram-se de água. Eles sabem de nossa união e reconhecem nossos esforços.

Para mim, a única coisa que estragou foram os seguranças, que por mais que sejam os mesmos sempre, a falta de educação e respeito para com as pessoas é um show a parte. Eles têm que aprender que as estrelas são a banda e depois os clientes da casa. Quando todos os fãs clubes se unirem e exigirem que os shows não sejam mais feitos em casas de espetáculos com seguranças assim, acredito que algo mudará. Enquanto isso...

Ah, o momento da bandeira foi emocionante! Graham pegou-a e colocou-a no teclado. Ficou decorando o palco. Lindo! Mas o melhor de tudo mesmo foi ter compartilhado este momento com todos os nossos amigos do fã clube. O show não teria tido a menor graça, se cada um de vocês não estivesse lá.

 (Márcia e Russell Hitchcock)

Por Márcio Spimpolo

A nossa galera estava muito animada. Foi uma pena eu ter chegado muito em cima da hora. Pra quem não foi ao show, uma amiga que foi conosco quebrou e operou a perna faz 4 dias, e foi engessada numa cadeira de rodas. Nesse particular, Russell, quando desceu do palco, teve uma daquelas atitudes que somente gênios têm. Ele foi até ela (que também se chama Márcia) e beijou a perna dela. Ainda ficou sentado por alguns segundos ao lado dela. Foi emocionante!

O ponto extremamente negativo da noite foi novamente os seguranças. O bom foi que, pelo menos, nos deixaram fotografar e filmar sem problemas. Antes do show eu chamei o chefe deles e perguntei, se ele sabia que a dupla convocava os fãs para frente do palco no meio do show. Ele disse que sabia, mas que não iria deixar. De nada adiantou (risos)!

Foi muito bom reencontrar todos, alguns antigos e outros novos, que se juntaram a nós.

 (Foto: Oswaldo Loechelt)

Sobre a entrega dos outros presentes do fã clube a Graham e Russell, não foi tão fácil...


Por Viviane (Vivizinha)

Depois de toda a confusão para entrar no camarim, finalmente, apenas eu e Isabela fomos autorizadas a entrar. Detalhe: pela saida (risos).

Um rapaz nos aguardava. Disse que a dupla tinha sido avisada e que já estava descendo. Quando eles sairam do elevador, nos receberam sorrindo. Eu entreguei o boneco de biscuit ao Graham, enquanto a Isabela dava o quadro ao Russell. Graham ficou olhando os detalhes, sorrindo, mas eu percebi que ele não estava "festeiro" como de costume. Acho que não tava se sentindo bem mesmo... Nisso, dei o boneco do Russell e para minha surpresa, ele ficou tão eufórico! Ria muito. Como eu disse, parecia criança ganhando brinquedo novo. Eu fiquei tão extasiada, que não me lembro as palavras exatas que eles falaram. Mas acho que foi mais ou menos isto: "É fantastico! Que incrível, perfeito, muito lindo!" e pra mim falaram: "Thank you, thank you. You are so beautiful!" Russell me deu um "selinho'. Depois, eu dei um também no Graham.

Enquanto Russell ficava todo bobo com o boneco na mão, Graham guardou o dele e a sua preocupação era saber de mim, como eu estava se eu estava bem, se eu curti o show, enfim. Quando eu vi que o boneco estava ainda na mão do Russel, lhe perguntei, se eu poderia tirar uma foto dele mostrando o presente. Ele respondeu, "Sim, sim" e pediu ao Graham que pegasse o boneco dele de volta também, que ja estava guardado na sacola. Chamou-me para tirar a foto junto com eles e pediu para o rapaz bater. Falei para Isabela vir junto e outro rapaz tirou outra foto na máquina dela também.

 (Réplicas de Graham e Russell em bonecos de biscuit, presentes do Fã Clube à dupla  - Foto: Viviane)

(Quadro feito por Isabela Tófoli, exclusivamente para o Fã Clube presentear a dupla.
Foto: Isabela Tófoli)

(Placa de cristal decorativo ofertada por Oswaldo Loechelt em nome do Fã Clube)

Considerações finais...

Por Rodrigo Gaspar

Na verdade, dessa vez eu tenho menos a dizer sobre o show em si. Eu passei a maior parte do tempo detrás da filmadora e olhando os seguranças, acho que vou "descobrir" mais coisas quando vir os vídeos. 

O que me chamou a atenção foi o número de pessoas vindo perguntar do fã-clube, da camiseta, do grupo e da "agitação". Pessoas que não estão no Orkut. Eu vi um número maior de jovens (16-25 anos) com os pais no show, o que é bem interessante, considerando quão dificil é conhecer "do nada" Air Supply, há mais de 15 anos fora do mainstream em todos os canais de mídia.

Isso deve ser um dos maiores tesouros da banda, penso eu. Acho o Graham um tremendo profissional. Fiquei 30 minutos a um metro de distância dele e não notei nada sobre algum problem na garganta ou algo assim. Fez duas menções ao fã clube: uma falando que "não tem um lugar onde passaram em todas as cidades em que não havia um de nós". 

Acho que o setlist tá batido, que há certa preguiça nesse aspecto, mas pelo menos houve versões novas pra Faith in Love a A Little Bit More.

 (Foto: Fernanda)

                                                (Foto: Flyer do Fã Clube para o Via Funchal)

Air Supply - Um Show Histórico em Manaus! (30-03-2011)

(Foto: JP Lima - Portal Amazônia)

Por Cassius Moura

A chegada estava prevista para às 22:55h. Nós resolvemos nos reunir no aeroporto uma hora antes para acertar os detalhes. No horário, o avião pousa. Éramos ,em média, cerca de 30 fãs e ,logicamente, todos uniformizados com a camisa do Fã Clube. Todos olhávamos eufóricos e nervosos pelo vidro, afinal, a maioria dos que estavam lá nunca tinha tido contato com os integrantes da banda. Chega o momento tão esperado. A porta de desembarque se abre e eles saem. Soam-se aplausos e palavras de Welcome To Manaus. Foi uma loucura organizada (risos).

Graham, como sempre, bem amável com todos e Russell mais reservado, porém no possível, atendeu a vários fãs. Eu confesso que nao tirei fotos, pois estava preocupado em ajudar nossos amigos, que estavam vivendo aquele momento mágico pela primeira vez. Eu estou muito satisfeito, pois muitos amigos de Manaus agora podem compartilhar em seus álbuns, as fotos com seus ídolos. Estou muito Satisfeito e Feliz!

 (Foto: d24am.com)

Por Lammunier

Manaus, 31 de Março de 2011
A avenida que dá acesso ao local estava completamente engarrafada, não só ela, como a avenida que dá acesso também à ela. O percurso que de carro leva em média 8-10 minutos, durou cerca de 50 minutos! O motivo? Air Supply pela primeira vez em Manaus! Todos os ingressos da bilheteria estavam esgotados e desde a avenida anterior já tinha cambista comprando ingressos para revender! Foi a primeira vez que vi cambistas naquele ponto tão distante do local. Quem estava atrás de ingresso, tinha que desembolsar até o dobro do valor original! A procura realmente estava intensa, o transito intenso, tudo intenso!

O show iniciou pontualmente às 23:00h, sendo realizado no Pavilhão de Exposições (shows normalmente são feitos numa outra área menor do Studio 5, mas era tanta gente que tinha que ser no Pavilhão!). Totalmente cheio! Com certeza, teve pessoas que não conseguiram entrar, principalmente pelo trânsito, somado com a falta de ingressos. Pelo que se via, poderiam colocar 15.000 ingressos à venda, que esgotariam do mesmo jeito. Mostra que Manaus tem público pra eles, sim!

 (foto: d24am.com)

Durante o show, tudo ocorreu tranquilamente, seguindo o set list previsto, com momentos de interação da banda com o público. Graham falava bastante e chegou a dizer que estavam felizes por finalmente estarem tocando em Manaus. Nos clássicos, o público acompanhava animadamente, mas (infelizmente) nas novas (como Me Like You), a grande maioria ficava a ver navios. Já na anterior Making Love..., e na última All Out of Love, por exemplo, foi bem diferente. Nas duas, houve momentos em que eles pararam de cantar e só se ouvia um côro uníssono de toda a platéia cantando! Isso sim, foi lindo!

Um dos pontos altos foi The One That You Love, quando, como já se sabe, eles caminham pela multidão. Com certeza foi um momento mágico para quem estava na frente. Para mim, o melhor momento foi poder ver Goodbye ao vivo. Minha música favorita. foi mágico demais. As vozes poderosas de Graham e Russel, somadas a cerca de 10.000 pessoas cantando juntas... Emocionante!

Tenho certeza que Manaus espera muito uma próxima visita deles aqui. Conheço muitas pessoas que estavam com muitas expectativas e, para todas, tais expectativas foram até superadas. Do público adolescente (que também foi maior do que eu previ) até os “jovens de espírito”, para todos, o dia 30 de março de 2011 foi um dia para sempre ser lembrado.

(Foto: JP Lima - Portal Amazônia)

____________________________________________________________ 

 

(Flyer Oficial)

Air Supply News (Março/2011)

31-03-2011

Assista a um video divulgado hoje, mostrando como foi a noite em que a dupla brilhou em Manaus. Leia também a reportagem especial publicada no site D24am.com de Manaus, onde a dupla deu uma entrevista coletiva para a imprensa local. Apesar da pequena confusão sobre a data citada para o show em São Paulo durante a entrevista, prevalecem todas as datas postadas aqui no blog e no site oficial da banda. Aguardem uma matéria especial sobre o show logo mais no blog.
*Coletiva
*Show (video)

30-03-2011

O Air Supply chegou em Manaus ontem à noite, 22:55h. Havia cerca de 30 fãs aguardando ansiosamente a banda no aeroporto, afinal, é a primeira vez que os artistas tocarão naquela capital. A tietagem de sempre aconteceu no aeroporto mais uma vez! Graham e Russell deram uma coletiva para a imprensa local hoje às 10:15h. O show em Manaus acontecerá logo mais à noite no Studio 5. Estima-se um público entre nove e dez mil pessoas! Mais um evento que entrará para história da cidade.

28-03-2011

O show no Crato que deveria ter acontecido na noite do dia 27, foi adiado para hoje, dia 28, às 20h. Graham, Russell e os demais integrantes da banda chegaram à cidade cearense às 15h e foram muito bem recebidos pelos fãs que os aguardavam no aeroporto. O tão esperado show foi adiado por motivos de segurança, devido as fortes chuvas que cairam naquele município durante a noite também. Domingo às 21h, o Air Supply concedeu uma entrevista especial à Rosana Rodrigues para a TV Verde Vale.

27-03-2011

O show no Chevrolet Hall em Recife foi mais um estrondoso sucesso! O set list foi igual ao de Fortaleza. A interação com o público - que está cada vez mais afinado com as letras das canções, foi notável, o que deixou a dupla novamente feliz. Os novos sucessos Dance With Me, A Little Bit More, Sanctuary e Me Like You conseguiram levantar facilmente o público. Os sucessos antigos provocaram outra vez momentos de puro êxtase. Aguardem o review do show.

26-03-2011

* Sanctuary, uma das canções que ficaram de fora do álbum "Mumbo Jumbo", começou a ser executada ao vivo pela dupla primeiramente no show de Ontário, Canadá (março) e foi incluída também no set list dos shows da nova turnê brasileira. Vocês já podem conferir a novidade na seção "Video da Semana", gravada durante o show de 25 de março em Fortaleza. Agradecimentos a Fábio Gomes (Brazilian Fan Club) por disponibilizar o video no Youtube.

23-03-2011

Após a mudança de seu horário de chegada ao país (antes marcada para o dia 24/03, às 12.55h), Russell e Graham finalmente já estão em terras brasileiras outra vez. O avião da TAM que trouxe a dupla aterrissou em Fortaleza vindo de Recife às 12.55h da tarde. Os rapazes foram recebidos por alguns fãs, deram autógrafos, foram fotografados, mostraram-se simpáticos como de costume e depois, ainda cansados da viagem, se dirigiram, ao Marina Park Hotel, onde ficarão hospedados nos próximos 3 dias. Amanhã deverão dar uma coletiva para a imprensa local, a exemplo de sua estadia e show na cidade em 2008.
16-03-2011

* Tampa, Florida - 11 de Março de 2011

- Promoter do Air Supply declara falência, após ser processado pelo empresário da dupla!

Estava no contrato da banda a inclusão de flores frescas nos camarins e rolos de papel higiênico nos banheiros. Seis garrafas de Corona ou Heineken e três garrafas de vinho para o vocalista principal. O que a dupla queria durante os dois shows na Flórida, o promoter responsável pelos concertos, Frank Giglio providenciou, exceto a quantia de 25 mil dólares, metade do valor acordado como um extra para a banda. Agora o representante legal de Graham e Russell se junta a uma lista de credores que tentarão recuperar seu dinheiro também de Giglio, 51. Este declarou falência nesta semana, após seus cheques emitidos à dupla terem sido devolvidos pelo banco.

(Stephanie Wang, tampabay.com)
15-03-2011

* Infelizmente, a gravação do novo DVD ao vivo da dupla não será mais realizada em terras brasileiras. Não sabemos qual país (ou quais países) os rapazes escolherão para registrar suas performances de sua Mumbo Jumbo Tour.

* Atenção pessoal que comprou o novo álbum de Russell Hitchcock, o Tennessee - The Nashville Sessions. A primeira tiragem do CD (500 cópias) veio com um problema em relação a uma faixa do disco 1, "Always". A mesma está erroneamente listada como faixa 6 em ambos os discos. Sendo assim, todos aqueles que adquiriram o seu álbum via site oficial do cantor e já receberam seu exemplar, serão notificados sobre o problema pela gravadora através de e-mail nos próximos dias e receberão um outro ítem da nova tiragem de CD's, já com o problema resolvido. Sorte para quem já recebeu o seu exemplar com essa falha, pois ficará com dois álbuns, sendo que o primeiro tornou-se rapidinho um ítem raro de colecionador, com tiragem limitada e esgotada!

A Dupla Foi A Primeira Atração Internacional do Crato (Ce), 28-03-2011

Crato é uma cidade que fica à 530 km de distância de Fortaleza e faz fronteira com Pernambuco. O turismo, agricultura e artesanato são algumas de suas principais fontes de renda. A passagem da banda pela cidade, com direito a tudo que as grandes metrópoles tem (tietagem dos fãs, show, entrevistas e notícias na mídia local), tornou-se um grande divisor de águas e a partir daí, o povo cratense, apaixonado por música pop/rock de qualidade, nunca mais será o mesmo! O show do Air Supply indiscutivelmente já entrou para a sua história.

A inciativa de levar a banda a se apresentar naquele município partiu da própria prefeitura com o objetivo principal de arrecadar dinheiro para ajudar os desabrigados pelas últimas enchentes na cidade, enquanto ela terá direito a uma porcentagem do valor arrecado pelas vendas dos ingressos.

Com o show marcado para acontecer na noite do dia 27 de março e toda a imprensa local cobrindo o grande evento, houve mudanças de planos devido às fortes chuvas que cairam naquele dia, o que levou ao adiamento do show. Finalmente, o sonho dos fãs de várias gerações se realizou no Parque de Exposições Pedro Felício Cavalcante na noite de 28 de março!

*A repórter e fã, Rosana Rodrigues, entrevistou Graham e Russell para a TV Verde Vale. Confiram a matéria na íntegra através do link abaixo.

Entrevista à TV Verde Vale, Crato

Texto adicional: Tony Nascimento

Por Rosana Rodrigues

Crato, 29 de Março de 2011

A banda chegou pontualmente às 15h no aeroporto Orlando Bezerra de Menezes, em Juazeiro do Norte. Poucos fãs sabiam do horário da chegada, mas mesmo assim, alguns ainda tentaram tirar ao menos uma foto, como eu, por exemplo.

Foi tudo muito rápido e, embora estivessem cansados, eles não se recusaram posar ao lado dos fãs! De lá, seguiram para o Pasárgada Hotel, em Crato. Tudo corria muito bem, a expectativa era enorme, até que São Pedro decidiu mandar chuva justamente no horário do show. Como o espaço do evento era aberto, eles decidiram não arriscar e adiaram o show para a segunda-feira. O nervosismo e a ansiedade aumentaram, mas o público foi compreensivo.

 

Depois de um longo dia, finalmente chegou a hora de curtir o show mais esperado do ano! Eles entraram praticamente de surpresa às 20:30h! O espetáculo começou com Even The Nights Are Better e foi encerrado com chave de ouro com All out of Love. Durante 1 hora e 40 minutos, o público relembrou grandes sucessos como Goodbye, Making Love... e The Power of Love, como também apreciou os hits do álbum mais recente como Dance With Me e Me Like You.

O momento mais marcante do show, apesar de gerar vários questionamentos, foi quando Graham Russell convidou todos a ficarem na frente do palco. Todos, inclusive quem estava na pista! O público se uniu e cantou em alto e bom som! Eles só queriam sentir o calor do povo caririense e creio que conseguiram! 

Para a tristeza de muitos, eles não receberam os fãs no camarim. Estavam cansados e ansiosos para conhecer Manaus, mas só por terem vindo ao Crato já está de bom tamanho. Então, em nome de todo o Cariri, desejo uma boa viagem e ficamos na expectativa de um próximo espetáculo!

(Graham, Rosana e Russell)

Fotos: Rosana Rodrigues

(Flyer do Show)