Letras Traduzidas: A - D

>A Little Bit More

Um Pouquinho Mais

Com certeza a face da primavera, as flores levantaram-se devido a ela

E toda a nação cantou uma boa rima

Enquanto bebiam todos desejavam

Um doce amargo, neste final de noite, antes ele deve tê-la deixado

Eles dançaram ao redor das mesas de vidro enquanto os violinistas tocavam tão suaves e baixos

Seus olhos duros fixados um no outro, como ela pode deixá-lo ir?

E quando o tempo caiu sobre eles, ela disse nós esquecemos

Somente um pouquinho mais, somente um pouquinho mais

As cartas vieram e cada domingo

Nós esperávamos para ouvir as novidades

Ela sabia que seu amor estaria em casa um dia, a única coisa que ela persistiu

Nós cantamos uma música como de costume e ela disse antes que nós pudéssemos partir

Somente um pouquinho mais, somente um pouquinho mais

Aquela noite ela ouviu seu verdadeiro amor chamando

Com palavras que somente ela podia saber

Eles permaneceram juntos até pela manhã
E quando seu tempo acabou

Ela disse... Somente um pouquinho mais, somente um pouquinho mais

Letra & Música: G. Russell

Álbum Mumbo Jumbo, 2010

(Por Isabela Tófoli)

>A Little Bit of Everything

Um Pouquinho de Tudo

Como aconteceu, nunca ficou realmente claro

Eu nunca pensei que você e eu ainda estaríamos aqui

Tantas noites de amor e tantas mais para vir

Quando nós cantavamos juntos até canção ser cantada

Eu não sei quando foi que meu coração começou a voar

E não me lembro quando a música me fez chorar

Nós só fizemos o que era tão natural fazer

E todas as coisas que você disse para mim eu quero dar a você

Um pouquinho de tudo, você disse que queria

Um pouquinho de tudo, você disse que queria

Quando todo o mundo estava escutando o rádio

Nós tivemos que fechar nossos olhos e diminuir a luz

E quando aquela música tocasse, nós olharíamos para a luz

E quando eu a abracei, nós caímos na noite

Cada pequena nota deixaria um rastro em meu coração

E cada lágrima é ainda uma vela na escuridão

Eu não sei como tudo começou há tanto tempo atrás

Não é para nós entendermos, é só amor que precisa saber

Um pouquinho de tudo, você disse que queria

Um pouquinho de tudo, você disse que queria

Como um sonho transitório, quando nós nos conhecemos, pareceu

Que nós nos envolvemos, e havia somente essa noite

E esse momento parecia tão certo e você era tudo que estava a vista

Letra & Música: G. Russell

Álbum Mumbo Jumbo, 2010
(Por Clélia)

>A Place Where We Belong
Um Lugar Ao Qual Pertencemos

Eu sou apenas um cigano sem destino
Eu cantarei para você esta noite
E quando as cadeiras estiverem vazias,
Darei a volta e caminharei para dentro do meu refletor
E eu estarei no lugar ao qual pertenço


Para quem contará a estória
Exceto alguém como eu,
De tragédia e glória
De amores enquanto eles caminham cegamente
E tentam descobrir um lugar ao qual pertencem
Todos nós devemos encontrar um lugar que seja nosso

Todo mundo me conhece
Todo mundo me mostra
E eu estarei aqui quando você estiver partido
Pela a estrada a seguir
Todos nós devemos encontrar um lugar que seja nosso

Se o destino tiver falado
Se a aurora finalmente tiver rompido
Todos nós devemos encontrar um lugar que seja nosso

Todo mundo me conhece...

Eu sou apenas um cigano sem destino
Eu cantei para você esta noite
E agora as cadeiras estão vazias
Darei a volta e caminharei para dentro do meu refletor
E nós estaremos no lugar ao que pertencemos
Todos nós devemos encontrar um lugar que seja nosso

Letra & Música: G. Russell
Álbum Across The Concrete Sky, 2003
(Por Tony Nascimento)


>All Out Of Love
Completamente Sem Amor

Eu estou deitado sozinho com a minha cabeça no telefone
Pensando em você até doer
Eu sei que você está magoada também, mas o que mais podemos fazer
Atormentados e despedaçados?

Eu queria poder levar o seu sorriso no meu coração
Nos momentos em que minha vida parecer tão pra baixo
Isso me faria acreditar no que o amanhã poderia trazer
Quando o hoje realmente nada sabe, realmente nada sabe...

Refrão:

Eu estou completamente sem amor
Estou tão perdido sem você
Eu sei que você estava certa
Acreditando por tanto tempo
Eu estou completamente sem amor
O que eu sou sem você?
Não pode ser tarde demais para eu dizer que estava tão errado...

Eu quero que você volte e me leve pra casa
Para longe dessas noites longas e solitárias
eu estou buscando por você
Você está sentindo isso também?
Esse sentimento parece ser, oh tão certo?
E o que você diria,  se eu lhe telefonasse agora
E dissesse que já não estou mais aguentando?
Não há caminho fácil, piora todos os dias
por favor, me ama ou eu morrerei

(refrão)

Oh... No que você está pensando agora?
No que você está pensando agora? (repete)

(refrão)

Letra & Música: G. Russell

Álbum Lost in Love, 1980

(Por Tony Nascimento) 

>Alternate Ending

Final Alternativo

Tem que haver uma saída fácil

Tenho que fazer uma mudança nas mensagens que envio

Tudo deu errado...dê me tempo

É tudo minha culpa ..Eu podia ter te dito

Antes que fosse longe demais

Um amor, de verdade, real, pode durar pra sempre

Um amor, de verdade, real, pode durar pra sempre

Fique comigo um pouco, sei que existirmos para estarmos juntos

Eu só quero ver você sorrir e mudar de idéia.

Tem que haver um final alternativo

Tem que haver uma saída fácil

Eu é que tenho que me desculpar por fingir
Deu tudo errado...será que você espera?

Sei que é minha culpa...você pode me escutar?

Um amor, de verdade, real, pode durar pra sempre

Um amor, de verdade, real, pode durar pra sempre

Fique comigo um pouco, sei que existirmos para estarmos juntos

Eu só quero ver você sorrir e mudar de idéia.

Fique comigo um pouco, tudo que fizemos juntos

Eu não tenho o direito, e nem tenho classe

Fique comigo um pouco, sei que existirmos para estarmos juntos

Mas o amor é cego

Letra & Música: G. Russell 
Álbum Mumbo Jumbo, 2010

(Por Rodrigo Gaspar)


 >Always

Sempre

Eu posso ver montanhas tocarem o céu

Céu e terra, você e eu

Sei que nós estaremos sempre juntos

Aqui neste silêncio nós deitamos

Nós atiramos sombras, você e eu

Fale pela eternidade

Presas entre páginas

Flores morrerão

Estórias terminam enquanto o tempo vai

Você e eu sempre estaremos juntos

Com cada palavra que ouço

Sempre que sussurros estão perto

Eu posso acreditar em destino

Promessas feitas, somente uma

Ontem desbotou do céu

E cai para um novo abraço

Lágrimas transbordam como rios correm secos

Aqui em um momento, o tempo se vai

Você e eu sempre estaremos juntos

Letra & Música: G. Russell

Álbum News From Nowhere, 1995 

(Por Márcio Spimpolo)


Better Time (Frankie Moreno & Air Supply)
Tempo Melhor

Jogando pensamentos fora ontem
Eu prefiro afugentar as nuvens
É um tempo melhor...
Pessoas solitárias apenas acreditam
Que a felicidade está no seu alcance
É um tempo melhor para você
É um tempo melhor para você...

Côro

Oh, No que poderíamos nos tornar?
Não podemos deixar que
Sejamos estranhos ao sol
É um tempo melhor

Tenta parar e dizer "olá"
Todo mundo é bonito
É um tempo melhor
Escuta a música tocar
Nós podemos ser apenas um hoje
É um tempo melhor para você
É um tempo melhor para você...

Letra e Música: Frankie Moreno, Tony Moreno e Ricky Moreno
Album: Frankie Moreno Unknown Artist (2010)
(Por Tony Nascimento)

>Broken Hearted Love

Desiludido no Amor

Eu me perdi no México
Em algum restaurante empoeirado de beira de estrada

O tempo está em minhas mãos sem ela

Eu acho que sou apenas mais um bobo
Neste lugar solitário

Afogando o sofrimento

Cantando esses blues tão tristes...

Côro:

Bem, este aqui é para os amantes desiludidos do mundo

Eu bebo para os desiludidos no amor

Alguém lá fora, em algum lugar

Sabe exatamente como eu me sinto

Este é para vocês, desiludidos no amor

As pessoas vêm e vão

Por que elas não podem ficar?

Eu jamais saberei...

Todos esses anos eu lembrei

Que ela foi embora sem motivos

Isso acabou comigo

Eu quase a vejo agora dançando no mar deserto

Côro:

Como ela pode ir embora?

O que nós fizemos?

Aonde ela foi com o meu coração?

Eu estou sozinho outra vez

Às vezes, estranhos tornam-se os melhores amigos

Côro

Álbum Russell Hitchcock, "Take Time", 2009)

(Por Tony Nascimento)

>Can't Stop The Rain

Não Posso Parar A Chuva

Quando nós acreditamos na nossa realidade

Nas palavras que nós dizemos,

Nós todos estamos procurando sanidade

Até que ela nos leva embora

Para aquele lugar na loucura

Nas profundezas de sua mente.

Você lembra então que a felicidade

Não foi fácil de encontrar...

Por que nós passamos tempo sozinhos?

Por que nós não terminamos as noites juntos?

Já não é hora de voltar para casa?

Côro:

Eu não posso parar a chuva

Faça o que você deve fazer,

Eu apenas posso esperar compartilhar a dor

Que eu dei para você...

Nós podemos escalar um outro mundo

Se nunca olharmos para baixo,

Nós podemos nos juntar na avalanche

E ser atirados ao chão...

Se eu ainda sou parte da sua vida,

Venha deitar sua cabeça no meu travesseiro

E me diga para te abraçar esta noite...

Côro:

Eu não posso parar a chuva

Faça o que você deve fazer,

Eu apenas posso esperar mostrar o amor

Que eu tenho por você,

Tenho por você...

(repete o côro)

Letra & Música: G. Russell e G. Allison
Álbum Yours Truly, 2001

(Por Tony Nascimento)


>Chances
Chances

Há uma chance, você estará lá
Eu gostaria de saber a verdade
Eu a descobrirei de alguma forma
As chances não são fortes o bastante
Uma chance, você estará lá
Por favor, esteja lá sozinha
Ajuda-me a falar de amor
Chances não são o bastante
Uma vez boas demais para se perder
Chances não são fortes o bastante
Uma chance é tudo que existe...

Há uma chance, você estará lá
Imaginando o que fazer
Como fazer a minha parte
Eu deixaria tudo por sua conta
Se eu disfarçar meu sorriso
Acabo me entregando demais
E se nós não podermos falar,
O que então diremos?
Não demora demais
Algo deu errado

As chances se acabaram...

(repete parte 2) 

Letra & Música: G. Russell

Álbum Lost in Love, 1980

(Por Tony Nascimento)

>Come What May 

Aconteça O Que Acontecer

Quando ela olha pra mim

Eu sei que essa garota vê coisas
Que ninguém consegue ver

Todos os meus medos secretos e íntimos

E toda a loucura que eu escondo...

Ela vê através de minha alma

E me compreende como ninguém consegue

E ela não julga o homem

Ela me toma exatamente como eu sou

Côro

Aconteça o que acontecer, ela acredita

E essa fé é algo que eu nunca tinha conhecido antes

Aconteça o que acontecer, ela me ama

E este amor me ajudou a abrir uma porta

Fazendo eu me amar um pouco mais

Quando eu não olho pra ela

Ela sabe que esse são os momentos

Em que não há nada que ela possa dizer

Nada que ninguém pode fazer

Então ela me deixa agüentar sozinho

E quando eu estou nas minhas horas mais negras de incerteza
Ela simplesmente me deixa na minha

E continua me amando até o fim

Côro

E quando parece que todos os meus sonhos

Escorregaram pelos meus dedos,

Quando eles não podem ser encontrados

E me viro e então eles estão lá,

Brilhando nos olhos dela


Letra & Música: Cynthia Weil e Tom Snow

Álbum Now And Forever, 1982

(Por Márcio Spimpolo)


 >Daybreak

Amanhecer

Amanhecer, eu não posso esconder a verdade.
Parece que eu não sou tão forte
E de repente, não há nada mais a perder.
Então onde saiu errado?
Eu deveria ter sabido antes.
Seu amor por mim se foi.

Agora eu estou esperando pela luz.
Para preencher este quarto vazio.
Eu preciso de você agora para atravessar a noite.
Cujas sombras vieram breve demais.
Eu esperei demais e agora
Eu sinto que eu não posso continuar.

Amanhecer, oh amanhecer.

Eu a deixei partir.
Eu deveria ter dito, não vá!

Eu seu que eu teria encontrado outro caminho.

Agora eu não sei o que fazer.

Então amanhecer, por favor apareça!

Amanhecer, eu me sinto tão sozinho.

Por que você não volta para ficar?

Eu esperei demais e agora.

Eu sinto que não posso continuar.

Amanhecer, oh amanhecer.
Eu a deixei partir.
Eu deveria ter dito, não vá!
Eu seu que eu teria encontrado outro caminho.
Agora eu não sei o que fazer.
Então amanhecer, por favor apareça!


Letra & Música: G. Russell

Álbum The Book of Love, 1997
(Por Isabela Tófoli)

>Dance With Me

Dança Comigo

Dança comigo

Deixa eu lhe abraçar

Entra no som

Fecha seus olhos

E você verá

Dança comigo

Eu não tenho uma explicação

Eu apenas quero sentir

Parte de você junto de mim

Pensei sobre isso por tanto tempo

Que não poderia ser

Eu fugi de todas as almas

E esperei pela última,

Se você apenas dançasse comigo
 

Dança comigo

Deixa eu puxar seu corpo para mais perto

Ler seus lábios,

Seja sincera comigo

Quando você disser

Dança comigo

Não espera até a música acabar

Eu não quero ficar só assistindo

Enquanto a noite vai embora...

Pensei sobre isso por tanto tempo

Que não poderia ser

Eu fugi de todas as almas

E esperei pela última

Se você apenas dançasse comigo

Dança comigo

Dança comigo

Eu estou aqui e confesso

O seu visual dentro desse vestido

Está dando vida
A este piso de madeira

Por mais uma única vez banda tocará

E estou apenas a alguns passos de distância

De sentir o que eu nunca senti antes

Dança comigo...

Letra & Música: G. Russell

Álbum Mumbo Jumbo, 2010(
Por Tony Nascimento)

>Don't Turn Me Away

Não Se Afaste de Mim

Dividíamos um amor tão especial, parecia não ter fim
Mas agora me dói até lembrar
Seus olhos costumavam me dizer tanto, coisas que as palavras não conseguiam encontrar

E agora você me diz que não sabe onde nosso futuro está

Mas você tem que descobri logo, ou vai acabar sendo deixada pra tras

Refrão:

Não se afaste de mim, não posso esquecer tudo em um dia só

Vá com calma, diga o que realmente pensa, mas não diga "acabou"

Não se afaste de mim, não feche a porta para nós dois assim

Tenho certeza que há muito mais que você tem que me contar

Lembra daquelas noites à lareira, não faz tanto tempo assim

Você dizia que queria ficar ali para sempre

Te dei a força das minhas mãos quando as coisas estavam difíceis

Não sabia que você voltaria atrás

Deve haver razões aí que você não quer dizer

Refrão

E quando você disse que precisava de mim,

Eu falei que estaria ali até o final,

O que foi que mudou em você,

Quando tudo que eu quero é ser seu amigo ?

Preciso de um amigo

Não se afaste de mim, não se afaste de mim...

Diga com calma o que você pensa, mas não diga "acabou"


Letra & Música: G. Russell

Álbum The One That You Love, 1981
(Por Rodrigo Gaspar)

>Dreams of the Lonely

Sonhos de um Solitário

Noite após noite com meus olhos firmemente fechados

Não há nada que eu não veja

E posso ser qualquer coisa que eu quiser ser

Dentro destes sonhos

E se realmente me deitar ainda hoje á noite, eu estarei
Em qualquer lugar em que eu quiser estar

E sempre há alguém me envolvendo

Dentro destes sonhos

E não, um solitário nunca chora

Nós apenas fechamos nossos olhos

Noite após noite após noite

Nos sonhos de um solitário

Noite após noite sozinho

Nestes sonhos
Nós podemos dançar no fogo

Dançar na chuva

Apaixonados dentro de nossas fantasias

Noite após noite após noite

Nos sonhos de um solitário

Tempo após tempo

Como o crime perfeito

Ninguém poderia ao menos saber

Amantes vêm, amantes vão

Dentro destes sonhos

E por trás dos olhos fechados

Sequer alguém chora

Não há orgulho tolo,

não há despedidas dolorosas

E os corações nunca

se partem dentro destes sonhos

Noite após noite após noite...


Letra & Música: Myles Hunter

Álbum Russell Hitchcock, 1988
(Por Taty Enterprise)

>Every Woman In The World
Todas As Mulheres Do Mundo

Cenas da madrugada, jantar e vinho
Garotas do sábado
Eu nunca me apaixonei antes, nunca tive tempo
No meu mundo louco e apressado
Ria para mim mesmo para dormir
Acordava sozinho
Eu precisava de alguém para me abraçar, oh

É uma cidade tão antiga e maluca
Pode lhe deixar deprimido
Até que os seus sonhos se acabem
Então você vai às baladas todas as noites,
Sob as luzes e ao som da música
Mas você não sabe o que é a felicidade
Eu estava dançando no escuro com estranhos
Nenhum por amor perto,
Quando de repente, você me encontrou... oh

Refrão:

Garota, você é todas as mulheres do mundo para mim
Você é a minha fantasia, você é a minha realidade
Garota, você é todas as mulheres do mundo para mim
Você é tudo o que preciso, você é tudo para mim
Oh garota...

Tudo de bom, tudo o que há de melhor
É isso que você é
Então ponha sua mão na minha e juntos
Subiremos tão alto quanto a mais alta das estrelas
E eu estou vivendo uma vida inteira em cada minuto 
Que estamos juntos
E eu estou ficando aqui mesmo para sempre... oh

(refrão)

Letra & Música: G. Russell
Álbum Lost in Love, 1980
(Por Tony Nascimento)