Air Supply na Disney, Novembro 2011 - "Tinha Airhead Lá" (p.2)

Por Oswaldo Loechelt

2º dia – 08/11/2011

Os parques do complexo Disney têm ônibus gratuitos que levam de um parque ao outro. Como eu estava no Animal Kingdom Park peguei o “busão de grátis” e fui ao Epcot Center, mas o ingresso da semana toda que eu tinha não dava direito a dois parques no mesmo dia. Taxinha de U$ 54,00 para entrar no Epcot e assistir Air Supply novamente. Estava sozinho dessa vez.Chegando ao local do show me deparei com uma fila muito maior que no dia anterior, mas aí que entram minhas amigas Airheads Heloisa Engel e Suzana Engel. Como conversávamos um dia antes ENGEL é um nome alemão que significa ANJO. Confirmado ! Heloisa e Suzana eram meus anjos da guarda que chegaram ao local do show três horas antes e, avisando os americanos que na fila aguardavam o show, guardaram um lugar no comecinho da fila para o representante do fã-clube brasileiro, eu mesmo. Os americanos, muito educados, até levantaram a cordinha pra eu passar já que minha mochila enroscou na tal cordinha.

Quem pensou que dia 7 eles estavam com toda energia se enganou. Dia 8 foi muito melhor. Sentamos no centro, ao lado da escada que eles descem e/ou sobem (tinha uma no centro e duas nos cantos). De lá a visão é fantástica pois Graham usa muito aquele alongamento do palco. A princípio, as mesmas músicas, mas quem se importa ? Até “atirei o pau no gato” eu topava. Afinal eu estava na Disney vendo Air Supply. Filmei THE ONE THAT YOU LOVE, momento em que descem do palco e Russell dá um carinho todo especial às várias pessoas que lá estavam em cadeiras de rodas. Russell chegou perto de mim e me cumprimentou pegando em minha mão, momento em que a câmera passou a filmar o chão, a escada, as plantinhas, etc, pois ainda não tenho a frieza necessária para cumprimentar Russell Hitchcock e filmar ao mesmo tempo. Não exijam tanto de mim, airheads.

Próximo às amigas americanas Susan e Georgette que estavam na primeira fila, lado Graham, Russell abaixa e canta um trecho da música para uma criança que lá estava. Quando virei para o lado vi minha amiga (anjo da guarda) Suzana com os olhos cheios de lágrimas de emoção e felicidade, pois Russell tinha pegado em sua mão. Dia 8 também só alegria !Fim de show, correria pra fila para o segundo da noite que chegava aos poucos. Quarta fileira, lado Russell. Muito bom.

Aguardando as mesmas músicas, pergunto: O que foi aquele segundo show ??? Até começou normal como os outros, quando inesperadamente surge um rock pesadão que a princípio não reconheci. Era DANCE WITH ME com uma nova roupagem, mais rock, uma guitarra mais pesada e uma agitação total da banda em conjunto com o público. Nunca vi a banda toda tão entrosada como dessa vez. Aaron chegou a pouco, mas musicalmente parece estar na banda há anos. Ah ! Tem aquele pedacinho que Graham escolhe alguém da plateia e canta romanticamente para ela. Ele fez, mas queria que ela subisse ao palco, ela não conseguia e depois de muita luta... ele desistiu arrancando risadas de todos. Cantou pra ela mesmo assim.Todos os shows tinham apresentação dos componentes da banda e de onde vieram. CJ Burton era tratado por Russell como o galã das meninas.

Lembro que combinei com meus anjos da guarda que abriria mão de ALL OUT OF LOVE para reservar um lugar bom na fila para o próximo e último show. Aí eles encerraram o show com MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL. Ninguém me tirava de lá.Fim do segundo show, todos correndo pra fila... É Disney ! Gostou ? Quer de novo ? Vá pra fila ! Terceira fileira, lado Russell, ao lado de Susan e Georgette. Comunicação meio desajeitada com meu inglês indígena, mas no fim deu certo.

Ficamos ao lado da escada de canto onde Russell desce ou sobe, sendo que, nesse show, desceu pela central e subiu onde estávamos. Estiquei a mão, ele veio e deu um tapa forte na minha mão. Do palco ele apontava para minha camiseta dizendo que gostou muito, aquela do logo pegando fogo feita pelo Airhead Fabio de Fortaleza. Eu gritava Brasil... Brasil... e ele dizia que não estava ouvindo. Pena, mas valeu. Incluíram nesse último show a linda SANCTUARY que estão renovando em estúdio para lançamento futuro. No mais, show também curto, porém perfeito.

(Oswaldo Loechelt, Susan e Georgette - Disney, EUA 2011)

Análise dos Membros

*Graham Russell

O incriticável Graham é incriticável mesmo, sabem por que ? Porque canta muito, toca muito, respeita o público, os membros da banda e da técnica. Sua felicidade ao ver o Brasil lá representado mostram o caráter e a personalidade brilhante desse que merece muito mais do que conquistou;

*Russell Hitchcock

Estava impossível o moço. Pegou celular de fã e conversou durante o show, pegou chapéu de fã e colocou, pegou luva com dedos que acendiam e colocou na mão, fez biquinho pra quem estava parado, brincou, sorriu, emocionou, desceu do palco várias vezes (não só em THE ONE THAT YOU LOVE), deu carinho a pessoas idosas, crianças, deficientes e o principal, cantou muuuuuuuuiiiiiiiito!

*Jonni Lightfoot

Sempre perfeito e profissional, só deslanchou mesmo em DANCE WITH ME. Aí ninguém segurava nosso baixista há 10 anos.

*Amir Efrat

Aos poucos sua timidez vai acabando e vai se soltando. Parte musical começa a aparecer mais. Substituir Jed Moss não é fácil, mas ele está se saindo bem.

*CJ Burton

Economizou um pouco nos solos, pois os shows eram curtos, mas não economizou na extrema competência de um dos melhores bateristas que o Air Supply já teve até hoje.

*Aaron Mclain

Assim como Amir Efrat, ele é um pouco tímido com relação aos fãs. Só sai de seu espaço indo à frente nos momentos de solo. Penso que vai se soltar quando encarar os Brazilian Airheads. Como músico, fantástico! A substituição de guitarrista fez muito bem ao Air Supply, tanto na musicalidade como na juventude.

Então foi isso...Amigos Airheads, é praticamente impossível ser imparcial depois do sonho que vivi, mas tenham certeza que o que falei de coração também é acompanhado pela razão. Muito obrigado.

Abraços a todos,

Airhead Oswaldo Loechelt


Videos:

MAKING LOVE : http://www.youtube.com/watch?v=LBxLvgZdNIw
EVEN THE NIGHTS ARE BETTER : http://www.youtube.com/watch?v=Qh1PV0S6Wcg
THE ONE THAT YOU LOVE : http://www.youtube.com/watch?v=at29obK5L3Y
SANCTUARY : http://www.youtube.com/watch?v=R1CF66Oj_pA

Air Supply na Disney, Novembro 2011 - "Tinha Airhead Lá" (p.1)

      Por Oswaldo Loechelt

Os fãs brasileiros da banda AIR SUPPLY estão se destacando cada vez mais no coração de nossos ídolos. Dessa vez foi nos shows realizados dias 07 e 08 de novembro de 2011 no lindo parque EPCOT CENTER, na DISNEY em Orlando, Flórida, USA. Cheguei em Orlando dia 02 já ansioso para os shows que me aguardavam e verificando as atrações que teríamos a cada dia para encaixar na agenda meu verdadeiro objetivo nessa viagem, ver novamente Graham, Russell, Jonni, CJ, Amir e o misterioso Aaron que substituiu o anterior guitarrista Christian, que não agradara parte da turma airhead. Comentaram comigo no grupo de viagem que duas pessoas também estavam lá por causa dos shows, mas não tive muito contato com elas no início da viagem, até por não saber quem eram e sem imaginar que teriam grande importância nesse sonho vivido.

     Com tanta coisa boa a se fazer por lá, confesso que não demorou muito a chegada do dia 07 e ele chegou, embora já no dia 06 eu estivesse usando uma das camisetas do Air Supply e algumas pessoas me paravam no Wall Mart para falar de sua admiração pela banda, principalmente no quesito “no drugs”. Legal ver o povo americano elogiando a banda que sou fã e fui ver, mas chato não entender tudo o que falam e muito mais chato o fato de com tanta tecnologia, eles não ter legendas, o que ajudaria muito a entendê-los.

1º dia – 07/11/2011

Nelson, um amigo do grupo de viagem, resolveu que iria ao show comigo. Saímos do Sea World, pegamos um taxi, descemos num hotel e pegamos um barco até o Epcot Center. De lá uma longa caminhada a pé até o local do show. Chegamos alguns minutos antes e encontramos lugares para sentar. Procurei lugares melhores quando um segurança me explicou que haveriam mais dois shows e que, após esse, teríamos que nos dirigir à fila que se formava fora para entrar no próximo. Diferente a coisa.

Começa o show ainda com dia claro. EVEN THE NIGHTS ARE BETTER abre com aquele pique total, seguida por EVERY WOMAN IN THE WORLD, JUST AS I AM, MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL, THE ONE THAT YOU LOVE e ALL OUT OF LOVE. Só ??? Já acabou ??? Sim, foi um chute de cachorrinho basset, bem curtinho. Aí vim a entender o negócio. Estávamos na Disney. Você pega a fila, curte a atração (montanha russa, etc) e se gostou volta pra fila, afinal, Disney é um mundo a parte. No caminho da enorme fila encontramos as duas pessoas do mesmo grupo de viagem, Heloisa Engel e Suzana Engel, duas irmãs gaúchas fãs do Air Supply da unha do pé até o mais alto fio de cabelo que futuramente estarão fazendo companhia para nós no fã-clube do Orkut e Facebook. Só alegria ! A camiseta do fã-clube Brasil fez muito sucesso. Todos que passavam por mim faziam algum comentário que eu entendia não pelas palavras (todas em inglês sem legenda), mas pelo olhar e carinho demonstrado pelos fãs americanos a esse fã brasileiro.

Como brasileiro “experto”, no primeiro show visualizei bem onde Graham passava durante THE ONE THAT YOU LOVE e no segundo show sentamos no ponto estratégico, mas como brasileiro que se deu mal, Graham virou a direita antes de chegar em nós... Aí, como brasileiro que não fica sentadinho igual aos americanos, levantei e fui até ele. Bati uma foto e mostrei a camisa do fã-clube Brasil que ele conhece tão bem. Naquele momento, a emoção tomou conta de nosso grande ídolo Graham Russell. O enorme sorriso e a felicidade que transbordou de seu rosto demonstraram a realidade de suas palavras quando diz que se emociona quando vê fãs de outra parte do mundo em seus shows. Sua felicidade me deixou em êxtase e eu ainda pensava estar no limite do êxtase só com o show.Na volta ao meu lugar, o encontro com as duas airheads americanas, amigas do facebook Susan e Georgette, pessoas maravilhosas, mas que também vieram sem legendas. Tiramos fotos e elas colocaram no facebook. Muito legais mesmo. Decidimos por abrir mão de ALL OUT OF LOVE para pegar um lugar melhor na fila do terceiro show. Aí sim, primeira fila, lado Russell. Já falei “só alegria” ? Reitero.

Já alertávamos nos shows do Brasil em março e abril que Russell ressurgiu com tudo e está melhor do que nunca. Garanto que confirmou isso na Disney. Sua simpatia e competência vocal estão cada vez maiores. O "rei" está muito vivo ! Me reconheceu em uma das vezes que chegou perto. Pena que a emoção me fez desviar a câmera, mas é verdade, eu juro. Nos 3 shows do dia, curtinhos, havia uma ou outra mudança de música, saindo JUST AS I AM e entrando LOST IN LOVE por exemplo, mas os 3 shows ficaram sempre nessas músicas citadas.

Jonni Lightfoot, que não havia me reconhecido durante o show, ao final, dando a mão para os fãs, finalmente me reconheceu dando a mão e gritando: “Hi guy !”. Sem querer ser chato ou repetitivo, só alegria !Momento inusitado de um dos shows: Graham fala com a plateia e Russell vê uma fã falando ao celular, ele pede o celular a ela e fica um bom tempo batendo papo com a pessoa do outro lado, gerando muitas risadas de Graham, banda e todos da platéia.

Momento inusitado de um dos shows 2: Graham, durante THE ONE THAT YOU LOVE, passeando pela plateia, encontra mais acima um dos membros da técnica. Esse membro começa a fazer poses que Graham deveria fazer no estilo modelo desfilando e Graham faz. Ficam muito engraçadas as viradinhas de um lado para o outro.

Mesmo sabendo que era difícil, conversávamos com um segurança educado e uma das moças da organização sobre uma possível oportunidade de visita ao camarim, mostrando a carteirinha do fã-clube Brasil, quando surgiu um outro segurança que de forma arrogante balançou o dedo dizendo que não. Olhei para ele e disse: “Meu amigo, só estamos conversando. Se puder, ótimo, senão estamos muito satisfeitos com o show.” Sentindo que exagerou, pediu desculpas e saiu.Com toda emoção Airsupplyniana estava encerrado o primeiro dia de shows com a certeza de que estaríamos lá no dia seguinte.

Aaron Mclain - Puro Rock & Roll Na Guitarra!

Aaron Mclain é a  mais recente aquisição do Air Supply. Entrou para substituir Christian-Nesmith e tem sido bem recebido pelos fãs da banda em todos os últimos shows. É um renomado guitarrista, tem CD's lançados como cantor e já tocou com Artistas famosos, como Tears For Fears e Oletta Adams, entre outros.

Ele é nativo de Los Angeles, mas foi criado por sua mãe e seus avós no Vale do Antílope, deserto do Arizona, EUA. Seu pai morava nessa época no Arizona e deu uma guitarra acústica para seu irmão e uma câmera para ele. Seu irmão acabou falando para seu pai que Aaron sempre quis ter uma guitarra e deu o seu presente para ele.

Ele tinha 8 anos quando começou a tocar. Desde então, Aaron começou a estudar guitarra sozinho com a ajuda de alguns livros de instrução, antes mesmo de frequentar algum curso. Aos 12 anos, tocou pela primeira vez em uma cerimônia de escoteiros acompanhado do seu irmão no baixo. Eles tocaram alguns covers do Van Halen. Sua veia musical para o rock era latente. "Eu estava mais inclinado ao rock por causa da guitarra," explica o artista. "Eu gostava muito do Led Zeppelin, Bowie, Queen, AC/DC, coisas assim. É claro, sendo um afro-americano, era um tanto estranho. Mas eu fiquei firme naquilo que curtia. Eu também gostava de andar de skate, boogie-boarding e rock & roll, e eu estava nem aí. Não me importava com o que me dissessem."

Após concluir o Ensino Médio, Aaron entrou para a Escola de Música Dick Grove, na qual conseguiu uma rápida educação naquilo que o levou a ganhar a vida como músico. "Eu rapidamente percebi que já estava com a cabeça cheia o bastante, mas eu queria obter tanto conhecimento quanto eu pudesse," diz ele. "Eu conheci algumas pessoas bacanas que me ajudaram muito."

Aaron é um cara humilde, singelo e de fala suave. Mas de posse de sua guitarra, ele torna-se um verdadeiro herói do rock & roll, onde exibe com destreza algumas de sua maiores influências musicais, incluindo Hendrix, Stevie Ray Vaughan e Eddie Van Halen, inclusive, podendo cantar com alma, tal como John Mayer, David Bowie ou Seal.

Apesar de que ele já tocou para 20.000 pessoas em Madison Square Garden com Marc Anthony, Aaron é igualmente intenso quando toca para um público de 100 em um de seus clubes locais. "A música é uma forma de eu expressar o que há de mais profundo em mim," diz ele. "Eu sinto que eu posso deixar as pessoas enxergarem quem eu realmente sou, mais através de uma canção, especialmente, quando quando eu estou tocando-a. É nseste instante que meu lado interior vem à tona. E se eu não a deixar vir, não é real. Isso me pede para ser vulnerável."



Tradução: Tony Nascimento
Agradecimentos: Oswaldo Loechelt
Fonte/Source: www.aaronmclain.com

Shows no Brasil, México Taipei e mais!

"8 de Maio de 2011

Oi, todos!

Primeiro de tudo, nós esperamos que todas as mães do mundo estejam tendo um lindo dia!

Esta carta está sendo escrita de Taipei, onde nós tocamos esta noite. É interessante que nós tocamos aqui pela primeira vez há 30 anos atrás no Enormadome, que fica justamente no final da rua de onde estamos agora! Em tantas cidades para as quais retornamos e há tantas, sempre parece que nunca as deixamos. Após várias visitas, a gente descobre onde fica tudo - as grandes barras de talharim numa pequena rua de trás ou a energia eletrizante do mercado noturno local. Nós sempre tivemos um relacionamento bonito com a Ásia desde o início de nossa carreira. A primeira vez que nós tocamos em Tóquio foi em 1980, quando o "walkman" estava em plena moda. Agora você vai achá-los em um museu! Nós estaremos de volta a Tóquio e Osaka em setembro como de fato e uma coisa que eu adoro fazer é andar de trem bala entre as cidades. Que legal! Nós estaremos também voltando à Indonésia, Singapura, Filipinas, Londres, Irlanda e faremos um show pelo qual Amir tem esperado - Israel, onde nós faremos dois concertos em setembro também. Não vamos esquecer que nós temos muitas cidades nos Estados Unidos também!

Nossa turnê por 6 cidades do Brasil foi uma experiência maravilhosa também, como sempre é. Nós tocamos em algumas cidades novas desta vez e também tivemos um dia de folga para sairmos numa viagem pelo Amazonas... e até nadamos com os golfinhos! São momentos como estes que nós muitas vezes paramos e percebemos quão sortudos somos por fazer o que nós amamos fazer e ver tantos lugares incríveis que jamais esqueceremos. Nós nunca conseguiríamos agradecer o bastante a todos nossos fãs, onde quer que estejam no mundo!

Tantas pessoas nos perguntam porque não tocamos certas músicas nos shows e a resposta é porque nós fazemos um rodízio das canções, como também somos limitados pelo tempo de duração para nossa apresentação, especialmente se houver um show de abertura. Nós sempre preferiríamos tocar tudo e geralmente fazemos assim, mas também gostamos de abrir espaço para as novas canções ou experimentar novas canções para ver o feedback do público! Muitas reflexões surgem em nossos shows. É um processo provocante do pensamento trazer algo novo para dentro. Não é uma decisão que tomamos facilmente. Além disso, é um desafio encontrar o momento certo para novas canções, mas de um desafio é o que nós gostamos também.

Não há avisos especiais nesta carta, apenas uma mensagem para dizer "oi"... estamos ainda aqui! Nós realmente precisamos de mais tempo para nos recuperarmos dos longos voos destes dias. Nós sempre tentamos tirar um dia de folga antes dos shows internacionais e se não, nós fazemos aquilo no qual somos tão bons, (especialmente após 3 ou 4 shows seguidos) e isto é... dormir nos aviões.

Nós realmente gravamos os shows no Brasil e também em Zacatecas, México, mas somente o audio, nada de video, já que se tornou tão complicado no final. Mas nós gravaremos videos em breve. Os shows que gravamos soam com excelente qualidade e estamos conservando tudo do jeito que foi gravado, sem montagens, edições... simplesmente ao vivo! Certamente, haverá um CD ao vivo em alguns meses, o que será ótimo para aqueles que não podem ir a um show ao vivo.

São essas as novidades - nós estamos aqui fazendo o que nós sabemos fazer de melhor e o que adoramos. Com amor a todos vocês e veremos vocês nos shows.

Graham e Russell... e os rapazes!"

Tradução/Translation: Tony
Fonte/Source: www.airsupplymusic.com

Air Supply - The Musical

 
Um musical do Air Supply está a caminho?


Por Gary Graff, Detroit
Dezembro 20, 2010


Russell Hitchcock fala para Billboard.com que seu parceiro musical e compositor principal de longas datas Graham Russell -- a quem conheceu quando ambos estavam numa produção australiana de 'Jesus Cristo Superstar' no início dos anos 70 -- está trabalhando com algumas pessoas em Nova Iorque, produtores e um roteirista," sobre a possibilidade de transformar a história do Air Supply em algum tipo de musical. "É a música do Air Supply envolvida em uma estória," diz Hitchcock. "Eu não a li ainda, portanto não sei do que tudo se trata, mas certamente está sendo preparado".


Hitchcock ainda acrescenta que é improvável que ele tenha um papel na produção. "Nós fizemos 'Jesus Cristo Superstar' por dois anos e meio, 12 shows por semana, ", ele explica. "Eu não sei se eu quero fazer isso novamente, para ser bem sincero. Eu já estou grisalho e sou um cara velho agora (61). Portanto, a menos que tenha um papel para o velho ao lado de uma lareira ou algo assim..."


Enquanto o musical está em gestação, Hitchcock e Graham estão ocupados celebrando o 35º aniversário do Air Supply, no qual além das turnês, tem envolvido também seu primeiro álbum novo em 5 anos, "Mumbo Jumbo", assim como seus primeiros singles nas paradas adultas modernas -- "Dance With Me" e "Faith in Love" -- em 15 anos. Este ano also marca o aniversário dos recordes de execução atingidos por "Lost in Love" e "All Out of Love."

"Parece apenas três ou quatro anos, na verdade," diz Hitchcock. "Você simplesmente olha para a história que tivemos, o número de gravações que já fizemos. A última é o nosso 25º lançamento de estúdio. Isso significa muito trabalho durante muitos anos. Quando a gente coloca tudo isso em perspectiva e olha para todos aqueles países e platéias para as quais já tocamos no passado, pode-se dizer que tem sido uma grande carreira."


O Air Supply planeja gravar um álbum ao vivo no Brasil ano que vem e Hitchcock diz que espera que não leve mais cinco anos para o grupo lançar material novo. "Pode parecer bobagem, mas nós nunca fizemos planos, realmente, a longo prazo," diz ele. "A coisa maravilhosa sobre trabalhar com Graham é que ele escreve alguma coisa todo dia, então quando chegar o momento de gravarmos o próximo projeto, nós provavelmente teremos 40 a 50 canções para escolher. Isso tem sido a coisa mais incrível no processo."





Tradução:  Tony Nascimento
Fonte/Source: Billboard.com

Feliz Ano Novo e Novidades à Vista!

6 de dezembro, 2010

Olá todos,

Onde quer que vocês estejam no mundo, nós lhes desejamos boas festas e esperamos que vocês possam compartilhar isso com os seus entes queridos e amigos - é assim mesmo que deve ser!

Nós estamos com nossos shows para 2010 quase terminados; nós temos três ainda para realizar antes de sairmos de férias por várias semanas para reflexão e preparativos para o próximo ano. Nossos shows recentes na China e Malásia foram um grande sucesso e logo estaremos postando algumas fotos desses lugares incríveis. Nós tocamos em quatro cidades da China, a primeira para uma banda e também em três cidades da Malásia, que também foi a primeira! Levou-nos vinte e quatro horas para voltarmos para casa e nós todos estamos sentindo isso esta semana... devemos estar envelhecendo... (rs)

Este ano viu o "Mumbo Jumbo" ser lançado com dois sucessos no top 30 das rádios, então ficamos bastante satisfeitos com tudo isso e os reviews para o CD foram os melhores que já recebemos. Parece que nós estamos ganhando aceitação por todos os lados agora... levou apenas trinta e cinco anos. Nós apresentamos três novos músicos da banda que já se tornaram uma parte valiosa do Air Supply: Amir nos teclados, CJ na bateria e Christian na guitarra principal. Juntos, nós temos redefinido o som e tornado-lhe muito atual, sem perder qualquer um dos grandes momentos do passado. Como vocês sabem, nós sempre temos trazido canções e sons novos para os shows e continuaremos fazendo isso no futuro.

Para o ano novo, existem vários projetos diferentes do Air Supply como um grupo e também nossos individualmente. Portanto, vão às seções do singer (cantor) e song (canção), quando vocês tiverem um tempinho para ver o que está vindo em breve!

Nós temos muitos shows maravilhosos para o próximo ano e estamos planejando gravar shows ao vivo em várias cidades do Brasil na primavera, sendo que já está no tempo para uma outra gravação ao vivo... vocês não concordam? E um DVD, e desta vez será um pouco diferente - nós manteremos vocês informados enquanto nos aproximamos mais disso.

A loja online foi um grande sucesso para nós, a primeira vez que a tivemos completamente esgotada e estamos dando um desconto de 40% iniciando agora e terminando em 31 de janeiro de 2011. Nós temos ainda alguns posters autografados em edição limitada sobrando também - uma vez esgotados, eles não voltarão mais à venda!

É sempre um tempo de reflexão o fim do ano; o Air Supply logo estará entrando para seu 36º ano! Quando pensamos nisso, é como se fosse com um outro alguém. Não parece que tanto tempo já passou!

Nós falamos isto todo ano, mas nós realmente amamos vocês... nossos fãs que tornam isso tudo possível. Vocês estão no mundo todo e esperamos que onde quer que vocês estejam, nós possamos reunir todo mundo de alguma forma simples através da música que todos nós amamos!

Cada momento que vivemos é tão precioso. Lembrem de viver cada um com toda a paixão e amor que vocês tiverem.

Tenham um ano novo maravilhoso e nos veremos no show.

Com amor,

Russell e Graham

Tradução/Translation: Tony
Fonte/Source: www.airsupplymusic.com

O Air Supply Na TV Brasileira, 1995

 

                                               A Saga que Tirou o Air Supply do Brasil por 14 Anos

Por Oswaldo Loechelt

         Os fãs brasileiros da banda AIR SUPPLY ainda estavam extasiados com duas pequenas turnês da banda em 1993, quando tocaram em São Paulo e no Rio de Janeiro em junho e outubro daquele ano.

         Após muitos anos de carreira, finalmente a banda começava a se agradar das terras tupiniquins, inclusive com uma música composta aqui no Brasil, “Always”.

         Assim, em 1995, fizeram questão de incluir o Brasil no lançamento mundial do novo CD “News From Nowhere”, mas dessa vez sem shows, apenas apresentações em programas de televisão.

         O sonho que se transformou em pesadelo começou com Fausto Silva em seu Domingão do Faustão. Esfuziante como sempre, Faustão anuncia a presença do AIR SUPPLY em seu programa, denominando-os como “Reis da balada”.

         Felicidade total, afinal quando imaginar que nossos ídolos estariam ao vivo em um programa de televisão em nosso país.

         Após vários anúncios, chega a hora tão esperada e entram no palco do Domingão, Graham Russell (que Faustão chama de Grérem) e Russell Hitchcock (ele acertou a pronúncia, graças a Deus).

         Graham se dirige ao piano e começa “Goodbye”. Russell com sorrisos e muita simpatia tem seu microfone aberto durante o playback, percebe e começa a cantar junto com a música que toca.

         Como de costume, Faustão invade a música várias vezes com seus comentários inúteis, como por exemplo: “No telão do domingão Air Supply”, porém nenhum pior do que a pérola: “Esse é o novo LP”, mostrando a capa do CD autografado por Graham e Russell.

         No término de Goodbye, Faustão completamente perdido começa a gritar que eles cantarão agora... “essa músicaaaa... ... ... que o Brasil inteiro sabe cantar...” Graham assume o violão e sem se incomodar com o mico do apresentador começa “Unchained Melody”.

         Emocionante ver alguns casais dançando agarradinhos na plateia enquanto Graham e Russell davam show de simpatia e Faustão show de exibicionismo.

         Ao fim da música todos ficaram sem saber o que fazer pois o dito apresentador não fala inglês. Graham e Russell se despediram e saíram do palco.

         Uma semana depois Faustão recebeu uma mensagem de uma pretendente a tradutora para que não acontecessem novos vexames como o ocorrido. Lamentavelmente sua arrogância fez com que não gostasse da oferta que o deixou muito nervoso.

         Vídeos da apresentação abaixo:

http://www.dailymotion.com/video/xjnuxs_air-supply-goodbye-no-faustao-1995_music

http://www.dailymotion.com/video/xjo503_air-supply-unchained-melody-no-faustao-1995_music

 

         Descobrimos que na segunda feira eles estariam no programa da Hebe Camargo, no SBT. Nova felicidade, nova ilusão.

         Havia uma evolução com relação ao Faustão. Arrumaram uma tradutora ! Porém, TV brasileira e bumbum de bebê saem umas coisas estranhas e a dita apresentadora, com mais de 100 anos de experiência na TV começa chamando ao palco um tal de RER SUPPLY !?!?!

         Após os beijinhos e falsas tietagens, ela pede à tradutora que pergunte a eles se a música romântica é eterna. Graham sem microfone grita “Yes”, Russel diz que sim, que a música romântica é para sempre.

         Hebe diz que prefere não conversar porque as músicas são lindas e é melhor que eles cantem.

         Abrindo um parênteses, se fosse hoje, perfeito pois temos internet e várias formas de saber sobre a banda, mas em 1995 ??? Tínhamos o que ??? Senão aquela chance de saber mais sobre nossos ídolos ! Furo inaceitável da apresentadora.

         Graham com violão e a música integral no playback cantam “Unchained Melody”. Ao fim da música, a apresentadora com pequenos chiliques de quem tenta passar que está gostando diz à tradutora que não precisa perguntar mais nada, pois 20 anos de sucesso responde qualquer coisa e com o público em pé gritando “mais um” ela se despede deles praticamente os empurrando para decepção de todos os presentes e telespectadores que queriam um pouco mais de Air Supply.

         Até hoje me pergunto pra que serviu a tradutora...

         Mas para se safar de críticas que viriam, ela dá a boa notícia: “Eles estarão no Jô Soares essa semana”

         Agradecemos a notícia, Dona Hebe. Vídeo abaixo:

http://www.dailymotion.com/video/xk2qp8_air-supply-unchained-melody_music

         Jô Soares, um dos apresentadores mais cultos da TV brasileira, amplamente respeitado nos meios de comunicação, era a esperança dos fãs de uma entrevista inteligente com Air Supply.

         À época, procurei o telefone do SBT e da produção do programa. Liguei perguntando quando seria a gravação da entrevista do Air Supply. Eis que a voz do outro lado diz: “A canja foi ontem”. “Mas que canja ? Não foi entrevista ?” Perguntei assustado e a pessoa me disse que tinham pessoas mais importantes para serem entrevistadas aquele dia. Desliguei o telefone sem ação e fui aguardar o programa.

         Começa o programa e naquela apresentação inicial Jô, talvez invejando a incompetência dos apresentadores anteriores, diz que na canja do Jô estará a dupla NORTEAMERICANA (?!?!) Air Supply.

         Graham e Russell felizes, simpáticos e sorridentes, aplaudem. Hora de saber quem são os entrevistados mais importantes.

Primeiro uma mulher tão importante que não lembro seu nome. Ela tem um programa de TV que só é transmitido para o Rio de Janeiro.

Após uma outra cidadã falando de previdência social, assunto extremamente chato para aquele momento e que perdurou por quase uma hora, se não passou, ocupando duas longas e cansativas partes do programa (só pra lembrar, Graham e Russell estavam na platéia).

Fechando com chave de lata, Jece Valadão gritando para todos que quem usa brinco é veado... Russell estava com 3 brincos em cada orelha.

Em resumo, foi o pior, mais chato, desagradável e cansativo programa que o Jô Soares fez em toda sua carreira. Ao final, anuncia a dupla, agora acertando como dupla anglo-australiana.

Graham estava visivelmente irritado e ambos estavam abatidos e cansados com aquele enfadonho programa. Cantam com playback do instrumental e a voz inteiramente ao vivo.

Com o fim da música, rapidamente a câmera vira para a plateia, filmando as pessoas saindo daquele fatídico programa até o fim da transmissão sem nenhuma imagem mais de Graham e Russell.

Após tudo isso, foram longos anos sem que Air Supply colocasse novamente os pés no Brasil e somente com o árduo trabalho de alguns airheads brasileiros, isso foi possível em 2008, com retornos em 2009 e 2011, onde Graham e Russell viram que o Brasil não se resume à sua ridícula televisão, mas sim, aos seus muitos fãs que com muito carinho, reconquistaram essa maravilhosa banda com a certeza que estamos agora no coração desses músicos fantásticos e pessoas maravilhosas que são Graham Russell e Russell Hitchcock. 

Para escrever esse texto, revi os vídeos da época e todos aqueles sentimentos de angústia e tristeza que tomaram conta de mim naquela ocasião retornaram, porém de forma mais tranquila para que eu pudesse passar aos amigos airheads como vi e senti a passagem do Air Supply pelo Brasil em 1995.

Video abaixo:

http://www.youtube.com/watch?v=006FFvIg3kc

Abraços a todos.

AIRHEAD OSWALDO LOECHELT

Letras Traduzidas: W - Z

>When I say

Quando Eu Digo... 

Eu vi sua foto nos achados e perdidos.
Ela foi tirada no dia que nos conhecemos,

com muita gente por perto

Toda minha falsa bravata pareceu desaparecer.

Então, eu só tinha que seguir meu coração.

Eu sabia que ele me levaria há algum lugar

E eu ainda sinto o mesmo,

Mas é difícil explicar.

Todas as minhas emoções estão jogadas ao vento;

Perdidas, até o momento em que eu tiver você novamente.

Quando eu digo que eu quero você,

Quando eu digo que eu preciso de você,

Quando você diz, venha para perto de mim,

Eu sei que eu nunca vou deixar você.

Você pode encarar o paraíso

quando seu coração é livre.

Eu acredito que nós não podemos esperar

Pois o paraíso é onde nós devemos estar

E nós ainda sentimos o mesmo

Não é necessário explicar

Eu não vejo as sombras,

Eu não sinto a chuva,

Eu estou andando a luz do sol,

E eu vou dizer a você novamente:

Quando eu digo que eu quero você,

Quando eu digo que eu preciso de você,

Quando você diz, venha para perto de mim,

Eu sei que eu nunca vou deixar você.

Letra & Música: G. Russell 
Álbum The Book of Love, 1997
(Por Clélia)

>Where Did The Feeling Go?

Para Onde Foi O Sentimento? 

Totalmente sozinho, nada para fazer

Está solitário aqui sem você

A luz da vela está se apagando

Uma canção de amor no rádio está tocando

E lembranças é tudo o que tenho para mostrar

Fotografias, entradas para dois

Promessas que não foram cumpridas...

Agora tudo está preto e branco

As cores morreram com a noite

As estrelas a quem nós fazíamos nossos desejos

De alguma forma perderam seu brilho

Côro:

Para onde foi o sentimento que nós conhecemos?

Onde está a música que tocava?

Oh, o que aconteceu com o amor que existia?

Para onde foi o sentimento?

Um cigarro, uma taça de vinho

Um livro de bolso para passar o tempo

Quando eu deitar sem sono esta noite

Eu deixarei a luz da varanda bem acesa

E sentirei saudades dos braços carinhosos

Que me abraçavam fortemente

Côro
Letra & Música: Norman Saleet
Álbum Russell Hitchcock, 1988
(Por Tony Nascimento)

>Why
Por que?

Por que nós sentimos, nos esperamos,

Nós roubamos os anos,

Enquanto nós estamos juntos,

Enquanto nós estamos juntos?

Nós saberemos

Por que nós nos entregamos, nós dizemos,

Você tomará minha mão,

E vivera comigo para sempre

Se você viver comigo para sempre?

Nós saberemos

Todos os dias e todas as noites pertencem a nós,

Todos os passos que nós daremos serão exatamente como o momento quando essas palavras foram ditas por nós

Eu pra você e você pra mim.

Por que nós somos fortes, nós somos fracos,

Nós somos tudo,

E significamos um para o outro,

E significamos um para o outro?

Eu sei.

Todos os dias e todas as noites pertencem a nós,

Todos os passos que nós daremos serão exatamente como o momento quando essas palavras foram ditas por nós

Eu pra você e você pra mim.

Por que nós nos demos?

Por que nós sentimos?

Por que nós vivemos?

Porque nos amamos.

Letra & Música: G. Russell

Álbum Mumbo Jumbo, 2010
(Por Isabela Tófoli)

>Why Dont You Come Over

Por que Você Não Passa Por Aqui?

Não se preocupe, querida

Está tudo bem

Amanhã é um novo dia

E uma nova noite

Você pode me contar o que sente

Cada palavrinha

eu estava mesmo com dificuldade de dormir

Como o pássaro da manhã

Que só quer ter seu canto escutado

Côro:

Por que você não passa por aqui ?

Não consigo parar de pensar em você

Por que você não passa por aqui ?

Meu coração não vai sossegar até que você o consiga

Recolha o telefone

Pega suas roupas do chão

Segura o sono em seus olhos

E anda até a porta

Eu acenderei a luz

Por que você não passa por aqui ?

Por que você não passa por aqui ?

Por que você não passa por aqui hj à noite ?

VERSE 2

Podemos sentar na mesa
Afogar os seus problemas

Eu sei como fazer você sorrir

como ser seu palhaço

Não precisa pensar muito a respeito,

venha como você estiver

Estarei esperando na janela

pela minha estrela brilhante

você sabe que nem é tão longe assim

(Côro)

Recolha o telefone

Pega suas roupas do chão

Segura o sono em seus olhos

E anda até a porta

Eu acenderei a luz

Por que você não passa por aqui ?

Por que você não passa por aqui ?

Por que você não passa por aqui hoje à noite ?

Letra & Música: G. Russell

Álbum Yours Truly, 2001
(Por Rodrigo Gaspar)

>Without You
Sem Você

Não, eu não consigo esquecer esta noite
Ou seu rosto enquanto você estava partindo
Porém eu acho que é assim mesmo que a estória continua...
Você sempre sorri, mas nos seus olhos
A sua tristeza se mostra, sim, ela se mostra


Não, eu não posso esquecer amanhã
Quando eu pensar em todo o meu sofrimento
Quando eu tinha você lá e aí deixei você ir embora
E agora é apenas justo que eu deva deixar você saber
O que você deve saber...

Refrão:

Eu não posso viver
Se viver é estar sem você
Eu não posso viver
Eu não posso me dar mais (repete)

Repete 1 e refrão 

Letra & Música: P. Ham e T. Evans

Álbum The Earth Is..., 1991
(Por Tony Nascimento)

>You Are The Reason
Você É A Razão

Aqui nas ruas
Uma lágrima no limiar da dor e do prazer
A vida continuou no manto da mentira
Traz honra à vergonha
Mas a voz que eu conhecia
É aquela que eu não posso abandonar

Refrão:

Você é a minha razão
Minha fé no amanhã
Um horizonte distante, aquele que eu devo seguir
Você é a primeira, você é a última... 

Eu ajudarei você enxergar a luz na escuridão
O sol através da chuva
Até que você esteja livre e encarando a verdade
Que palavras não conseguem explicar
Mas a verdade, eu acho que você sabe
Eu jamais poderia deixar você partir

(refrão)

Você é o futuro do passado
Você é o encanto que foi jogado
Você é a razão, minha fé no amanhã...
Você é a primeira, você é a última
Você é pra mim, você é...

Letra & Música: G. Russell 
Dueto com Mehnaz

Álbum Yours Truly, 2001
(Por Tony Nascimento)

>Young Love

Amor Jovem

Ultimamente, todos os meus pensamentos têm sido para você

Você sabe que é verdade

Algumas vezes eu me sinto apenas como uma palavra ao longe

Que você dirá

Oh, como eu sinto saudades suas! Sim, eu sinto...

O tempo é muito pouco e eu estou procurando as palavras certas

Eu não sou assim...

Somente os seus olhos poderiam saber como eu me sinto

E o quanto eu preciso de você agora comigo

Côro:

Um amor jovem, tão forte nunca fez parte de mim

Amor jovem, aguenta aí, nós estamos sentindo-o agora

É assim que ele foi feito para ser?

Eu sei que eu serei aquele que perderá, se eu estiver tão errado

Não tenha medo de fazer o seu amor esperar

Pois eu levarei você aonde sei que é o seu lugar

Leva meus pensamentos para longe

Além das coisas que nós vemos,

Algumas vezes eu me sinto apenas como uma palavra ao longe

Que você dirá

Oh, como eu realmente sinto que deve ser

(repete o côro)

Letra & Música: G. Russell 
Álbum Now And Forever, 1982
(Por Tony Nascimento)

Letras Traduzidas: S - V

>Sanctuary 
Santuário

Você alguma vez já quis pertencer

A algum lugar ou alguém?

E isso seria eterno?

Tudo, tudo que eu pensava e sabia

Veio completamente abaixo para você

E do seu coração eu estou dependendo

Por favor, você não quer vir comigo?

Eu quero que você veja...

Agora não é difícil de dizer

Você vai fugir?

E longe você achará o que você queria

Todos, todos os meus sentidos dizem

Que a cada momento que estou distante

Você é tudo o que eu queria

Por favor, você não quer vir comigo?

Eu quero que você seja...

Côro:

Santuário, meu santuário

Uma silhueta que foi feita de carne e osso

Uma sombra de amor atrás deste mundo insensível

Santuário, um santuário

Onde tudo com o amor é sempre errado (pecado)

É apenas um lugar onde podemos ficar sozinhos

Você pode dizer que eu ouvi você dizer

Que eu sou aquele que lhe ama?

Como eu posso começar a dizer?

Eu quero lhe abraçar agora

Para lembrar como é

Quando nada existe para impedir

Tão bonito, tão bonito... tão bonito

Côro:

Santuário, um santuário
Uma silhueta que foi feita de carne e osso

Uma sombra do amor atrás deste mundo insensível

Santuário, um santuário

Onde tudo com o amor é sempre errado (pecado)

É apenas um lugar onde podemos ficar sozinhos

(Repete)

Letra & Música: G. Russell

Inédita - Mumbo Jumbo Outtake, 2010/2011

(Por Tony Nascimento)

 >Sandy
Sandy

Sandy, os fogos-de-artifício estão explodindo
Sobre *Little Eden hoje à noite

Iluminando à força todos aqueles rostos frios,
Desamparados neste mês quente de julho
E os rapazes do casino dançam com suas camisas abertas
Como amantes latinos na praia

Procurando todas elas, as virgens de Nova Iorque

Côro I

Sandy, a aurora está surgindo atrás de nós

Aquelas luzes do cais, nossa vida de folia eterna

Oh, me ama esta noite pois eu posso nunca mais te ver outra vez

Ei, **Sandy menina, meu bem

Sandy, a garçonete com quem eu estava saindo
Fico louca de desejos por mim

Eu falei com ela ontem a noite,

Ela disse que não vai mais arder em chamas por mim

Você soube? Os policiais finalmente prenderam Madame Marie

por ler a sorte melhor do que eles conseguem fazer

Para mim, esta vida no limite já acabou

Você tem que sair desta cena também

Côro II

Sandy, a aurora está surgindo atrás de nós
Aquelas luzes do cais, nossa vida de folia eterna

Oh, me ama esta noite e eu te prometo

Que eu te amarei para sempre

Oh, eu falei sério, Sandy menina

Meu bem

Côro I

*Little Eden significa “Pequeno Paraíso”. Não achei algo que se referisse a ela como uma cidade. Acredito que seja apenas uma forma que o autor (Bruce Springsteen) encontrou para definir melhor o tipo de lugar onde se passa a estória. Geralmente, as músicas dele (principalmente as dos anos 70 e 80) falam sobre a vida, dificuldades, alegrias, o cotidiano das pessoas nas cidadezinhas interioranas americanas.

**Em Inglês, usar as palavras boy/girl/baby (garoto/garota) após o nome é uma forma carinhosa de tratar alguém com quem se tem intimidade. Quer dizer que a pessoa ainda está normalmente na adolescência ou é um recente adulto, ou apenas quer se mostrar afeto. Normalmente é uma expressão mais típica do interior americano.

Letra & Música: Bruce Springsteen 

Álbum Air Supply, 1985 

(Por Tony Nascimento)

>So Much Love

Tanto Amor

Mais um dia chegou e se foi...

Eles morrem lentamente como o sol de inverno.

Eu deveria ter sentido o que eu não vi,

Eu deveria ter percebido que você precisava de mim...

Mas agora você está aqui,

Meu coração é jovem, minhas idéias estão claras.

O passado se foi quando você veio para mim

Você sempre foi uma parte do meu destino...

Eu sempre acreditei que este dia tinha que chegar,

Não havia tempo o bastante

E muito foi deixado inacabado.

Eu nunca pude negar

Quão longe simplesmente nós fomos...

Eu tenho tanto amor,

Tanto amor,

Tanto amor,

Tanto amor...

Só mais um dia para passar contigo,

É tudo o que eu peço, simplesmente estar contigo

E como eu me sinto, você simplesmente não sabe

E agora que você está aqui, eu não deixarei mais você ir...

Eu sempre acreditei que este dia tinha que chegar,

Não havia tempo o bastante

E muito foi deixado inacabado,

Eu nunca pude negar

Quão longe simplesmente nós fomos...

Eu tenho tanto amor,

Tanto amor,

Tanto amor,

Tanto amor...

Letra & Música: G. Russell

Álbum The Book of Love, 1997
(Por Tony Nascimento)

>Someone

Alguém

Quando você encontra pela primeira vez o amor
Era tudo o que você queria

Por uma centena de noites solitárias?

As lembranças eram tão doces

Que agora você sentiu tocar?

Traga-me de volta para o encantamento

As sombras desaparecem

O cigano está perfeito

Refrão:

Alguém está andando do meu lado

Alguém está esperando até que eu diga: sim, eu quero

Alguém está vivendo dentro de mim

Dando-me tudo que eu preciso e eu preciso de você

Alguém para chorar no meu ombro

Eu quero que você fique aqui para sempre...

Do lago secreto

Eu mirei em seu reflexo?

Deixa a água lavar

Todas as batalhas de minha alma

Pela ponte da primavera

Eu juraria pela sua proteção?

Hoje será o dia

Que nunca vai envelhecer

Refrão

Alguém para chorar no meu ombro

Eu quero você aqui para sempre

Silencio quebrado e o pássaro negro está livre

Eu posso ouvir só sua voz falar comigo?

Letra & Música: G. Russell

Álbum  News From Nowhere, 1995
(Por Márcio Spimpolo)

>Someone Who Believes In You

Alguém Que Acredita Em Você

Quando há uma tempestade escura em teu horizonte

E tu pensas que não podes atravessá-la

Apenas ponha tua mão na minha

E eu mostrarei como fazê-lo

Quando o futuro parece incerto

Tu podes contar comigo para o que acontecer

Quando teu coração e tua alma estiverem feridas

Apenas olhe e me verás

Refrão:

Apenas siga por onde eu guiar

Eu darei o que tu precisares

Um amor sempre verdadeiro

E alguém que acredita em ti

Então, quando tu estiveres procurando pelo arco-íris

Eu ajudarei a encontrá-lo

E quando a montanha estiver longe de ti

Eu ajudarei a escalá-la

Apenas siga por onde eu guiar...

É tempo de viver

Seu tempo chegou

Eu trarei à tona o melhor de ti

Nós poderemos ter tudo

Nunca cairemos

Olhando a partir de nossa visão celestial

Apenas siga por onde eu guiar

Eu darei o que tu precisas

E darei algo mais

tu começarás a crer em ti mesmo

É algo fácil de fazer

Quando tens alguém que acredita em ti

Alguém que acredita em ti (2x)

Eu sou alguém que acredita

E tu conquistaste alguém que acredita em ti

Letra & Música: Gerry Goffin e Carole King

(Russell Hitchcock's solo, 1988)
(Por Taty Enterprise)

>Spirit of Love

Espírito do amor

O amor vem e vai, destino desconhecido

Conduz você a uma terra prometida

Ou te deixa sem controle

As lágrimas caem como a chuva cai outra vez

Estranhamente perdida em uma terra distante

Linguagem difícil de entender

Parece que os anos têm passado imperceptivelmente

Ainda tenho tanto a dizer

E eu não posso esperar para vê-la

Quando o espírito do amor chegar até você

Deixe o entrar em seu coração

Agora é a hora de mandar embora

Os fantasmas do passado

Quando o espírito do amor chegar até você

Deixe o entrar em seu coração

Eu serei o único a abrigar-se em você

E o espírito do amor nos guiará através

Amor, certeza ou erro, 
De algum modo nós pudemos prosseguir

Se somente palavras forem ditas verdadeiramente

Se somente eu pude confiar em você

Para acreditar no sonho sobre o que poderemos ser

Escondidos devido ao mistério

É hora de você libertar-se

Onde os momentos terão ido?

Por que eu tenho estado tão sozinho?

Eu queria acreditar em você

Eu precisei acreditar em alguém

Eu acredito em você

Deixe o espírito do amor vir até você

Deixe o espírito do amor vir até você

Letra & Música: Billy Sherwood e G. Russell

Álbum News From Nowhere, 1995
(Por Isabela Tófoli) 


>Strong, Strong Wind

Um Vento Muito, Muito Forte

Já nos separamos antes
Havia tantas tempestades
Que não conseguimos atravessá-las
Mas eu ainda continuo te amando
Agora o destino trouxe você de volta para mim

Desta vez eu não deixarei você partir

Eu estou me agarrando a você, para sempre
Eu nunca vou deixar você ir

Este tempo que eu passei longe de você

Foi o que me fez enxergar
Que eu preciso viver esta vida com você
Eu preciso de você aqui comigo

Seria necessário um vento muito, muito forte

Para me tirar novamente dos seus braços,
Para me tirar do seu lado

Seria necessário um vento muito, muito forte
Para roubar este coração que é meu
Para nos separar desta vez
Só mesmo um vento muito, muito forte

Os corações às vezes perdem suas direções
Mas eles acham seus caminhos de volta, algum dia.
Para os braços que eles necessitam estar
E eu preciso de você como o ar que eu respiro

O tempo que eu passei longe de você,
Foi um tempo perdido na chuva
Eu estou destinado a viver esta vida contigo
Isso é algo que nada pode mudar

Seria necessário um vento forte, muito forte
Para me tirar novamente dos seus braços,
Para me tirar do seu lado
Seria necessário um vento muito forte
Para roubar este coração que é meu
Para nos separar desta vez
Seria necessário um vento forte, muito forte

Desta vez eu vou te segurar de todas as formas
Desta vez eu não deixarei você ir por nada neste mundo

Seria necessário um vento muito, muito forte
Para me tirar novamente dos seus braços,
Para me tirar do seu lado

Seria necessário um vento muito, muito forte
Para roubar este coração que é meu
Para nos separar desta vez
Seria necessário um vento muito, muito forte
Um vento muito, muito forte

Letra & Música: G. Russell

Álbum The Book of Love, 1997 
(Por Tony Nascimento)

>Stronger than the Night 

Mais Forte do Que a Noite

Hoje à noite, você é o mundo todo para mim
Parte de um mistério

E nós não precisamos de uma razão para amar

Dia que você nunca vai embora, é tudo que eu preciso saber

E quando você fechar os olhos

Eu ainda vou estar aqui

E se o mundo desabar

Você será a única razão para se amar

E eu conseguirei achar o caminho

Côro:

Um coração pode mentir, um beijo pode morrer

Mas nós seguimos vivendo, vivemos e aprendemos a voar

Mais longe do que o mais escuro céu

E mais fortes do que a noite

Se você me abraçar agora, tudo que eu sinto é seu

Porque você é a única razão para amar

O que você significa pra mim é tudo que você precisa ser

E quando você tocar as estrelas, estarei lá

E quando o mundo se despedaçar

Eu serei sua única razão para amar

Até que esse dia chegue...

(Côro)

Letra & Música: G. Russell, M. Sherwood e D. Young 
Álbum The Earth Is... , 1994
(Por Rodrigo Gaspar)

>Sweet Dreams

Doces Sonhos

Este é o momento em que você precisa de um amigo
Você apenas precisa de alguém perto
Eu não estou aguardando ansiosamente a noite que passarei
Pensando em você, quando você não está aqui

Quantas vezes eu pensarei nas coisas que eu gostaria de fazer?
Sempre neguei o direito de viver minha vida do jeito que eu quero
E eu quero dividi-la contigo

Refrão:
Fecha os seus olhos, eu quero andar pelos céus
Nos meus doces sonos
Fecha os seus olhos, eu quero lhe ver esta noite
Nos meus doces sonhos

Eu pensarei nos beijo, enquanto os dias passarem
E eu escreverei as palavras que você adora
E o que eu não puder dizer em uma carta,
Terá que esperar até eu chegar em casa

Não há muito tempo para lhe dizer metade das coisas que eu deveria
Somente que eu estou tão feliz por estar apaixonado por você
E eu faria tudo de novo, se eu pudesse...

(refrão)

Durma como uma criança descansando profundamente
Você não tem idéia do que me dá 
E eu continuo por estes momentos,  sozinho

(refrão)

Letra & Música: G. Russell
Álbum The One That You Love, 1981
(Por Tony Nascimento)

 

>The Earth Is...

A Terra É...

Existe um homem com o menor dos mundos em suas mãos

E uma lágrima preenche seus olhos enquanto ele tenta se conter

Abraçando-se a seu mundo.

Existe uma garota na outra metade do céu

E ela está imaginando o porque do seu planeta não suspirar:

"Você não me quer por perto para sempre?"

Refrão:

A terra é pequena demais para ser dividida

O nascer do sol, cair da lua, no profundo do seu coração

Uma parte de cada um.

E nós não podemos esperar mais, o tempo é chegado

E aqueles que precisam de algo mais sentirão o sol

Nós estamos partilhando um.

Bis (refrão)

E nós não podemos esperar mais, o tempo é chegado.

Você chutou a porta

Chegue em algum lugar, atravesse algum lugar.

Bis (refrão)

Letra & Música: G. Russell e M. Sherwood

Álbum The Earth Is... (1994)
(Por Vânia Silva)

>The One That You Love
Aquele A Quem Você Ama

Agora que a noite foi
Agora que a noite embora
Não parece tanto tempo assim...
Nós mal temos duas palavras para dizer
Toma-me em seus braços
Só por mais um dia
Eu prometo que esse cara aqui irá com calma
Oh...Oh
Nós temos o direito, você sabe (2x)

Não diga que as manhãs chegam
Não diga que as manhãs chegam logo
Nós devemos acabar assim,
Quando há tanto aqui para se perder?
O amor está por toda parte
Eu sei que sim,
Momentos assim são pouquíssimos
Oh...Oh... 

Tudo depende de você (2x)

Refrão:

Aqui estou eu
Aquele que lhe ama
Pedindo por mais um dia
Compreenda aquele a quem você ama
Ele lhe ama de tantas maneiras

Diga-me que você pode ficar
Diga-me que você pode ficar, oh por favor
Essas são as palavras a se dizer
As únicas palavras nas quais posso acreditar
Toma-me em seus braços
Só por mais um dia
Eu prometo que esse cara aqui irá com calma
Oh...Oh
Nós temos o direito, você sabe (2x)

(refrão)

A noite se foi
É só uma parte do passado
Eu não sei o que dizer (2x)


(refrão)


Letra & Música: G. Russell
Álbum The One That You Love, 1981
(Por Tony Nascimento 

>The Power of Love 

O Poder do Amor

Os sussurros na manhã
De amantes dormindo abraçados

Estão rolando como um trovão neste momento

Enquanto eu olho em seus olhos

Eu me seguro em seu corpo

E sinto cada movimento que você faz

Sua voz é calorosa e suave

Um amor que eu não poderia abandonar

Refrão:

Porque você é minha dama

E eu sou o seu homem
Qualquer hora em que você procurar por mim

Eu farei tudo o que puder

Perdido é como estou me sentindo

Enquanto estou deitado em seus braços

Quando o mundo lá fora é muito pra se aguentar

Aquilo tudo acaba quando eu estou com você

Mesmo que possa haver momentos

Que possam parecer que eu estou longe

Nunca fique imaginando onde eu estou

Porque eu estou sempre do seu lado

(Repete o refrão)

Nós estamos nos indo em direção a algo

Algum lugar onde nunca estive

Algumas vezes eu fico assustado

Mas eu estou pronto para aprender

Sobre o poder do amor

O som de seu coração batendo

Deixou tudo claro,

De repente o sentimento de que não posso prosseguir

Está anos-luz de distância

(repete o refrão)

Letra & Música: J. Rush, M. Applegate, C. DeRouge e G. Mende

Álbum Air Supply, 1985
(Por Márcio Spimpolo)

>The Shadow Of The Sun

A Sombra do Sol

Através do céu de concreto venha caminhar comigo,

Existe algo que nós precisamos saber

Algo que precisamos ver

É amor? Sim, é amor

Somente o amor que está crescendo dentro de mim

Se é amor, sim, é amor

Somente o amor é o pilar da abundância

Tu, tu que me fazes sentir, isto é tudo que eu preciso

É tudo tão real

Tu me ajudas a entender onde eu quero estar

Quando eu toco tua mão

Eu posso ver a sombra do sol

Nós podemos ficar na sombra do sol

Solte as velas, a praia desaparecerá lentamente

Sem vestígios, eu ouço o corvo dizer

Quando é amor, isto é amor, quando é amor

Que nós devemos conhecer, nós devemos entrar

Isto é amor, isto é amor, somente amor

Quando a pomba estiver em terra firme

Tu és o riacho sinuoso indo para algum lugar

Que eu nunca vi

Tu és a ousadia de sonhar e o grito silencioso,

A prece final

Eu posso ver a sombra do sol

Nós podemos ficar na sombra do sol

Procure ficar na sombra do sol

Implore pela sombra do sol

Tu és as cores do vento

Cantando a esperança, a eterna primavera

Em uma sinfonia para todos os anos solitários

Tu és quem guarda a chave

E aquele que deseja ser

A luz para cada lágrima congelada

Eu posso ver a sombra do sol

Nós podemos ficar na sombra do sol

Procure ficar na sombra do sol

Implore pela sombra do sol

Letra & Música: G. Russell

Álbum Across The Concrete Sky, 1998 
(Por Tony Nascimento)

>This Heart Belongs To Me
Este Coração Pertence A Mim

Onde estão todos os truques que as pessoas fazem
Quando estão com medo de dizer 
Eu quero que você se segure em mim?

Se eu deixar você ir embora hoje à noite
Cujos braços me manterão aquecido
E me levarão aonde eu desejo ir

Mas se eu perder e então me render a tudo que eu sei?
O que eu faria se você decidisse partir?
Em vão, eu ficaria lá com tudo acabado
minha cabeça totalmente confusa
Perguntando apenas por que...

Refrão:

Este coração pertence a mim
E eu sei no que eu acredito
Mas agora ele só deseja
Estar com você

Onde estão todas as palavras que eu às vezes digo?
Quando eu temo perguntar
Eu quero que você se segure em mim

De qualquer forma, você quer que eu saiba
Que você está compartilhando de minha crença
De querer se agarrar em mim

Eu falo a verdade e arrisco tirar você de minha vida
Tanto a perder e ainda assim 
Você sabe como eu tento com força
Em vão, eu ficaria lá com tudo acabado
Com minha cabeça totalmente confusa
Imaginando apenas por que...

(refrão)

Meu amor vai somente para uma pessoa
Este coração pertence a mim (2x)
Meu amor (2x)
Vai somente para uma pessoa
Este coração pertence a mim


(refrão)


Letra & Música: G. Russell
Álbum The One That You Love, 1981
(Por Tony Nascimento)

 

>This Time

Desta Vez

Eu não sei quando foi que algo deu errado
Mas eu não posso continuar, eu não posso continuar

Todas estas palavras nunca me deixam sozinho

E elas parecem tão fortes, elas parecem tão fortes...

Ninguém disse que eu não pararia de pensar em você

Ninguém disse que eu me sentiria tão sozinho

Desta vez é a primeira vez

Eu sinto algo que chamam de amor

Desta vez tem um significado humano

E eu não pareço ficar satisfeito

Isto deve ser parte do modo como eu devo me sentir

Mas eu me sinto OK do meu jeito sozinho

Como eu poderia saber que isso seria tão real?

Será que isso se acabará? Ele está aqui para ficar?

Ninguém disse que eu não pararia de pensar em você

Ninguém disse que eu me sentiria tão sozinho

Desta vez é a primeira vez

Eu sinto algo que chamam de amor

Desta vez tem um significado humano

E eu não pareço ficar satisfeito

Então por que não podemos ficar juntos?

Se eu posso encontrar as palavras que as pessoas dizem,

Se eu posso entender sobre o futuro aqui contigo

Se eu posso confiar em mim mesmo o bastante

Antes de você querer ir embora

Ninguém disse que eu não pararia de pensar em você

Ninguém disse que eu me sentiria tão sozinho

Desta vez é a primeira vez

Eu sinto algo que chamam de amor

Desta vez tem um significado humano

E eu não pareço ficar satisfeito...

Letra & Música: G. Russell

Álbum Graham Russell, "The Future", 2008
(Por Tony Nascimento)

>Time For Love

Tempo Para O Amor

Eu vim tentar

Dizer para você que eu tenho que deixá-la ir
Agora eu me pergunto por que

Deus sabe que nem eu mesmo sei

Eu não me importo com o que as pessoas digam
E não me importo com o que eles façam
Eu não me importo se é certo ou errado
Esse sentimento dentro de mim
É mais do que uma fantasia
É maior do que você e eu
Tem que ser o tempo para o amor

Eu falei o que penso
Não resta mais nada mais para eu dizer
Bem, é preto e branco
Não há nada atrapalhando o seu caminho
Fique esta noite aqui e veja
Compartilhe seu corpo comigo
E Eu vou mostrar a você dois corações em fogo

Você tentando alcançar com seus olhos

Me deixou tão hipnotizado

Agora que você se deu conta

Tem que ser o tempo para o amor

Me abrace com toda sua força

Me leve pela noite

Você faz tudo tão certo

Tem que ser o tempo para o amor

Só o seu coração saberá quando é tempo para o amor
Não espere muito ou você descobrirá que você está
Sozinha e o amor veio e se foi

Esse sentimento dentro de mim
É mais que fantasia
É maior do que você e eu
Tem que ser o tempo para o amor

Me abrace com toda sua força
Me leve pela noite
Você faz tudo tão certo
Tem que ser o tempo para o amor

Letra & Música: Randy Stern e Anthony La Peau

Álbum Hearts In Motion, 1986
(por Clélia) 

>Tonite

Esta Noite

Agora, você me diz que é a hora certa

Que você deixou seus sentimentos partirem

E você sabe que eu jamais os desgastaria tão facilmente.

Eu não posso prometer-te o que há de melhor

Mas, eu vou tentar.

Eu nunca a deixaria partir esta noite.

Refrão:

Esta noite, o início de um amor para relembrar.

Esta noite, um amor que nunca acabará.

Esta noite...

Esta noite...

Me deixe levá-la onde não há como voltar

Onde os sonhos todos se tornam reais.

Eu tenho guardado o amor que nós mantivemos por tanto tempo.

O que nós sentimos é somente nosso

Ninguém jamais saberá,

Exatamente como nos sentimos esta noite.

Bis (Refrão)

Quantas vezes o amor fracassou

Quando eu deixei tudo por sua conta.

Eu tomei suas palavras quando você disse

"Isto tinha que estar certo simplesmente"

Eu preciso de você agora, eu preciso de você agora.

Letra & Música: G. Russell

Álbum The One That You Love, 1981
(Por Vânia Silva)

>Two Less Lonely People in the  World

Duas Pessoas Solitárias a Menos no Mundo

Eu estava pra baixo, meus sonhos ficando pequenos

Quando você está perdido, por onde você começa?

Meu coração parecia estar sendo levado dia após dia

Procurando pelo amor que nunca esteve no meu caminho

Então você sorriu e eu pude lhe estender a mão

Eu percebi que você estava sozinha também

Um olhar e então tudo começou pra mim e você

O momento em que nos tocamos e eu soube como seria...

Refrão

Duas pessoas solitárias a menos no mundo

E tudo ficará bem

Afastadas do resto das pessoas do mundo

Eu simplesmente não consigo acreditar que você é minha

Na minha vida onde tudo estava errado

Finalmente algo deu certo

Agora há duas pessoas a menos no mundo

No mundo esta noite

Só de pensar o que eu devo ter perdido

olhando pra trás, como eu existia?

Eu sonhei, eu não consigo acreditar que cheguei tão longe

Mas milagres acontecem, eu sei porque você está aqui

(Repete o refrão)

Está noite eu me apaixonei por você

E tudo o que eu nunca soube

Parece estar se revelando pra mim

Meu bem, o amor está aqui e agora há...

(Repete o refrão)

Letra & Música: Howard Greenfield e Ken Kirsh

Álbum Now And Forever, 1982
(Por Márcio Spimpolo)

>Until

Até

A praia nunca alcançou tão longe

Como uma vez antes, eu me pergunto onde você está

O arco-íris veio antes da chuva

E eu estou ainda aqui, mas não sou mais o mesmo

Nós vimos e buscamos por tudo

Tão certos do que este novo amor traria

Mas ambos fomos pegos em uma maré forte

E nenhum pensamento seria negado

Côro:

Até que exista uma razão

que meu coração possa entender

Até que eu saiba como o amor caiu

Tão facilmente para minhas mãos

Até que eu saiba a estação

Que diga a um coração para se partir

Até que eu aprenda a devolver

Tão facilmente quanto nós tiramos...

(repete)

Letra & Música: G. Russell

Álbum Mumbo Jumbo, 2010
(Por Tony Nascimento)